Translation of the song lyrics Als Ik Wat Zou Mogen Wensen? - Herman Van Veen

Als Ik Wat Zou Mogen Wensen? (original)

Geen mens
Heeft mij gevraagd
Toen ik nog niet bestond
Of ik het leven
Wel een
Mooi cadeautje vond
Ik loop alleen
Door de grote stad
Die me misschien
Nooit heeft liefgehad
Ik gluur in kroegen
Door deur en vensterglas
En wacht… en wacht
En weet niet eens
Op wat
Als ik wat zou mogen wensen
Kwam ik in verlegenheid
Wat ik dan wel wensen zou
Een beroerde of een mooie tijd
Als ik wat zou mogen wensen
Wou ik een beetje gelukkig zijn
Maar zodra ik heel gelukkig was
Zou ik heimwee krijgen
Naar weer treurig zijn
Mensenkind
Waarom geloof je toch
Dat juist jou pijn
En jouw leed
De allergrootsten zijn
Wens je niets
Dom dom mensenkind
Wensen zijn alleen maar mooi
Zolang ze onvervulbaar zijn

Als Ik Wat Zou Mogen Wensen? (translation)

No human
Has asked me
When I didn't exist yet
Or I life
Well a
Nice present found
I walk alone
By the big city
That me maybe
never loved
I peek into pubs
Through door and window glass
And wait…and wait
And don't even know
On what
If I could wish for something
Did I inembarrassment
What I would like then
A bad or a good time
If I could wish for something
Wish I be a little happy
But once I was very happy
Would I get homesick
To be sad again
Human child
why do you believe
That's your pain
And your suffering
The greatest ones are
wish you nothing
stupid stupid human child
Wishes are only beautiful
As long as they are unfulfillable