Translation of the song lyrics Schwerelos - Heldmaschine

Schwerelos (original)

Er hat sie mit nur einem Wort verletzt
Und sich in einem Punkt uhrer Meinung widersetzt
Fühlt sich erdrückt von ihren Arbeitslisten
Kämpft Tag für Tag mit Beziehungsmechanismen
In der Arbeitswelt sieht es auch nicht besser aus
Findet nur ein bisschen Ruhe zwischen Firma und Haus
Doch denkt er lange nach, denn er stegt im Stau
Wie schaff' ich es, dass ich die Frau nicht hau'?
Schwerelos
Wie beim ersten Mal
So schwerelos
Wie ein Komet im All
Schwerelos
Wie im freien Fall
So schwerelos
Nicht zum ersten, doch zum letzten Mal
Hätte sie ihm doch nur seinen Stress verzieh’n
Schwächer und schwächer wird das Nervenkostüm
Reden aufeinander ein, und das ohne Rast
Bis zum diesem Punkt, an dem sein Kopf zerplatzt
Dann hat sie ihm auch noch den Spiegel vorgesetzt
Doch zum zweiten Mal die Wirkung unterschätz
Die Fäden sind gezogen, die Wunden frisch verheilt
Als sie das Schicksal abermals ereilt
Schwerelos
Wie beim ersten Mal
So schwerelos
Wie ein Komet im All
Schwerelos
Wie im freien Fall
So schwerelos
Nicht zum ersten, doch zum letzten Mal
Sie hat nach schlafloser Nacht die Flaschen weggebracht
Aspirin eingeworfen und hysterisch abgelacht
Eine Kerze angezündet, den Hausputz gemacht
Die geilen Sachen rausgelegt und sich dann selber angefässt
Eine ewigkeit gebraucht, bis das Make-up richtig saß
Und das Augen das so schmerzte, blieb bis zum Ende nass
Die Brücken abgebrannt, zu den Nachbran’raufgerannt
Denn die Schläge kamen heftig — doch die war’n ja ungeplant
Dann und wann gab’s Reue.
Und 'nen Riesen-Blumenstrauss
Da war die Neue echt problemlos, denn die wohnte noch zu Haus'
Dass sie Schlaftabletten nahm, ging ihn wirklich nichts mehr an
Das hat sie doch selbst getan!
Schwerelos
Wie beim ersten Mal
So schwerelos
Wie ein Komet im All
Schwerelos
Wie im freien Fall
So schwerelos
Nicht zum ersten, doch zum letzten mal

Schwerelos (translation)

He hurt her with just one word
And defies your opinion on one point
Feels overwhelmed by her work lists
Struggles with relationship mechanisms day in and day out
It doesn't look any better in the working world either
Just find a bit of peace between work and home
But he thinks for a long time, because he gets stuck in a traffic jam
How do I manage not to hit the woman?
Weightless
Like the first time
So weightless
Like a comet in space
Weightless
Like in free fall
So weightless
Not for the first time, but for the last time
If only she had forgiven his stress
The nerves get weaker and weaker
Talk to each other, and without rest
Up to that point where his head explodes
Then she put the mirror in front of him
But underestimated the effect for the second time
The stitches have been pulled, the wounds freshly healed
When fate overtakes her again
Weightless
Like the first time
So weightless
Like a comet in space
Weightless
Like in free fall
So weightless
Not for the first time, but for the last time
She took away the bottles after a sleepless night
Popped in an aspirin and laughed hysterically
Lighted a candle, cleaned the house
Laid out the cool things and then touched himself
It took forever for the make-up to sit properly
And the eyes that hurt so much stayed wet to the end
Burned down the bridges, ran up to the neighbors
Because the blows came hard — but they were unplanned
Now and then there was regret.
And a huge bouquet of flowers
Since the new one was really problem-free, because she still lived at home'
It really wasn't any of his business that she was taking sleeping pills
She did it herself!
Weightless
Like the first time
So weightless
Like a comet in space
Weightless
Like in free fall
So weightless
Not for the first time, but for the last time