Translation of the song lyrics Collateral - Heldmaschine

Collateral (original)

Ein Mann steht schützend vor dem Kinde
Ach — wie gern er Frieden fände
Die Salve löchert, dann klafft die Wund'
Der Sohnemann versackt im Hintergrund
Ein Mann spricht mutig in Uniform
Er weiß was stimmt, denn er ist vorn
Wir glauben dem Herrn General
Wir sind ihm gleich — doch scheißegal!
Collateral
Es spritzt von Fleisch und von Gebeinen
Wo Kreuz und Faden sich vereinen
Der Finger zuckt mit Überschall
Trifft er ins Ziel
Collateral
Collateral
Collateral
Collateral
Das Wort — weich wie ein Seidenschal
Doch birgt es harten Panzerstahl
Wird Stahl zerfetzt, ein Volk zersetzt
Nennt man das gerne mal
Collateral
Es spritzt von Fleisch und von Gebeinen
Wo Kreuz und Faden sich vereinen
Der Finger zuckt mit Überschall
Trifft er ins Ziel
Collateral
Es spritzt von Fleisch und von Gebeinen
Wo Kreuz und Faden sich vereinen
Der Finger zuckt mit Überschall
Trifft er ins Ziel
Collateral
Wir hatten keine andere Wahl
Die Freiheit kommt doch sonst zu fall
Wen interessiert die Opferzahl?
Ach — spielen Kinder überall?
Ich tat nur, was man mir befahl…
Es spritzt von Fleisch und von Gebeinen
Wo Kreuz und Faden sich vereinen
Der Finger zuckt mit Überschall
Trifft er ins Ziel
Collateral
Collateral
Collateral
Collateral
Collateral
Es spritzt von Fleisch und von Gebeinen
Wo Kreuz und Faden sich vereinen
Der Finger zuckt mit Überschall
Trifft er ins Ziel
Collateral

Collateral (translation)

A man stands protectively in front of the child
Oh—how he would like to find peace
The volley punches, then the wound gapes
The son slumps in the background
A man speaks boldly in uniform
He knows what's right because he's in front
We believe the Herr General
We are equal to him - but it doesn't give a fuck!
collateral
It splashes of flesh and bones
Where cross and thread unite
The finger twitches supersonic
Does he hit the target?
collateral
collateral
collateral
collateral
The word — soft as a silk scarf
But it hides hard armor steel
When steel is shredded, a people is decomposed
Is that what you call it?
collateral
It splashes of flesh and bones
Where cross and thread unite
The finger twitches supersonic
Does he hit the target?
collateral
It splashes of flesh and bones
Where cross and thread unite
The finger twitches supersonic
Does he hit the target?
collateral
We had no choice
Otherwise, freedom will fall
Who cares about the number of victims?
Oh — do children play everywhere?
I just did what I was told...
It splashes of flesh and bones
Where cross and thread unite
The finger twitches supersonic
Does he hit the target?
collateral
collateral
collateral
collateral
collateral
It splashes of flesh and bones
Where cross and thread unite
The finger twitches supersonic
Does he hit the target?
collateral