Translation of the song lyrics Einmal ist keinmal - Heldmaschine

Einmal ist keinmal (original)

Sie wollte vor der Sonne steh’n
So konnt' ich ihren Körper seh’n
Das lichte Kleid gewährte mir
Den Blick durch ihre Zimmertür
Die Glieder schwach, nur eines stark
Als ich in ihre Nähe trat
Der Kopf geneigt, lächelnd ihr Blick
Warf mich in Mutters Schoß zurück
Einmal ist keinmal
Hast du gesagt
Und deine Worte war’n so zart
Einmal ist keinmal
Hast du gesagt
Als ich dir ganz und gar erlag
Im Jenseits brannte mein Verstand
Hat selbst sich aus dem Kopf verbannt
Willenlos, mir nicht bewusst
Gelangt' ich dann an ihre Brust
Sie riss sich los und sie war fort
Mir entfloh nicht mal ein Wort
Ihr letzter Blick, so sorgenlos
Wie still ich diesen Hunger bloß…
Einmal ist keinmal
Hast du gesagt
Und deine Worte war’n so zart
Einmal ist keinmal
Hast du gesagt
Als ich dir ganz und gar erlag
Einmal ist keinmal

(translation)

She wanted to stand in front of the sun
So I could see her body
The light dress granted me
The view through her bedroom door
The limbs weak, only one strong
As I approached her
Her head tilted, her gaze smiling
Threw me back into my mother's lap
Once is never
You said
And your words were so tender
Once is never
You said
When I succumbed to you completely
In the afterlife my mind was on fire
Put himself out of his mind
Without will, not aware of
Then I reached her breast
She tore herself free and she was gone
Not even a word escaped me
Her last look, so carefree
How do I still this hunger...
Once is never
You said
And your words were so tender
Once is never
You said
When I succumbed to you completely
Once is never