Lyrics of Chefsache - Heldmaschine

Chefsache (original)

Der Chef
Er hat ein Loch im Kopf
Und darauf nicht ein Haar
Wenn es aus der Wunde tropft
Fühlt er sich wunderbar
Leise schleicht er aus dem Hause
Verschwindet hinter schwarzer Nacht
Der Eine nimmt den Mond als Grund
Der Andere hat nicht nachgedacht
Das Wasser strömt der Mündung zu
Die Frucht wächst in den Himmel
Aufs Schlachtfeld zieht der Trieb hinaus
In lüsternes Getümmel
So zerrt dein Chef Dich immer hin
Zur Schlacht mit Deiner Kriegerin
Durch Decklust
Zum Dolchstoss
Auf’s Schlachtfeld
Zum Abschuss
Chefsache!
Chefsache!
Geteilte Zeit als Leidvertreib
Die Wahrheit auf dem Schlafeld bleibt
Die Unruh lasst sie nicht zufrieden
Der Kampfgeist wird auch sie besiegen
Das Wasser strömt der Mündung zu
Die Frucht wächst in den Himmel
Aufs Schlachtfeld zieht der Trieb hinaus
In lüsternes Getümmel
So zerrt dein Chef Dich immer hin
Zur Schlacht mit Deiner Kriegerin
Durch Decklust
Zum Dolchstoss
Auf’s Schlachtfeld
Zum Abschuss
So zerrt dein Chef Dich immer hin
Zur Schlacht mit Deiner Kriegerin
Durch Decklust
Zum Dolchstoss
Auf’s Schlachtfeld
Zum Abschuss
Chefsache!
Chefsache!
Chefsache!
Chefsache!

(translation)

The chef
He has a hole in his head
And not a hair on that
When it drips from the wound
Does he feel wonderful
He quietly sneaks out of the house
Disappears behind black night
One takes the moon as a reason
The other didn't think
The water flows towards the estuary
The fruit grows skyward
The instinct moves out onto the battlefield
In a lustful tumult
That's how your boss always drags you along
To the battle with your warrior
By lust for mating
To the stab in the back
To the battlefield
To launch
Matter for the boss!
Matter for the boss!
Shared time as a pastime
The truth on the sleeping field remains
The restlessness does not leave her content
The fighting spirit will defeat them too
The water flows towards the estuary
The fruit grows skyward
The instinct moves out onto the battlefield
In a lustful tumult
That's how your boss always drags you along
To the battle with your warrior
By lust for mating
To the stab in the back
To the battlefield
To launch
That's how your boss always drags you along
To the battle with your warrior
By lust for mating
To the stab in the back
To the battlefield
To launch
Matter for the boss!
Matter for the boss!
Matter for the boss!
Matter for the boss!