Translation of the song lyrics Het Dwalende Licht - Heidevolk

Het Dwalende Licht (original)

In het avondlicht dat door de bladeren valt
Haast een man zich door het oude woud
Volgt het pad naar zijn eigen haard
Voordat de nacht in gaat
De schemer breekt door een schim van vuur
Een helder licht in het avonduur
Verschrikt, verbaasd wijkt de man
Van het pad en van zijn plan
Luister naar de stemmen in de nacht
Hoort de roep in de duisternis
Volg geen schim en wijk niet van het pad
In het uur van het dwaallicht
Het dwalende licht
Ziet hem dwalend in de nacht
Betoverd door het zielenlicht
Verdoold, verloren in een wilde jacht
Blind voor 't gevaar dat voor hem ligt
Het moeras opent zich onder bladergrond
Een angstige schreeuw in de nacht verstomd
Verzwolgen door de aard na een hevige strijd
Verloren, zijn verzet ten spijt
In het ochtendgloren, bij het breken der dag
Als de klokken luiden in het schemerlicht
Herleeft het woud rond het graf
Van de man die voor het dwaallicht zwichte
Nu bij het vallen van de avond
In de schaduw van de bomen
Ontsteekt hij zijn eigen licht
Voor de zielen die tot hem komen

Het Dwalende Licht (translation)

In the evening light that falls through the leaves
A man rushes through the ancient forest
Follows the path to his own hearth
Before the night goes in
The dusk breaks through a shadow of fire
A bright light in the evening
Startled, surprised the man . departs
Of the path and of his plan
Listen to the voicesin the night
Hear the call in the darkness
Follow no shadow and do not stray from the path
In the hour of the will-o'-the-wisp
The wandering light
Sees him wandering in the night
Enchanted by the soul light
Lost, lost in a wild hunt
Blind to the danger ahead
The swamp opens up under the foliage
An anxious cry in the night silenced
Swallowed by the nature after a fierce battle
Lost, in spite of his resistance
In the dawn, at the breaking of the day
When the bells toll in the twilight
Revives the forest around the grave
From the man who gave in to the will-o'-the-wisp
Now at nightfall
In the shade of the trees
Does he light his own light
For the souls who come to him