Translation of the song lyrics Gelre 838, Wychaert - Heidevolk

Gelre 838, Wychaert (original)

In’t oude veld bij het Keulsche land
Daar waar den grote mispelboom stonde
Daar leefde het ondier, den Gelresche draak
Geen enkel man die hem aan konde
Er stond ene slot van de Heer Van Pont
Gezegend was hij met twee kloeke zonen
En den jongste, Wychaert zijn naam
In stille verlooft met een Hamelandsch schone
Hoor den draak met luide geruchte in den donkere nachten
Daar Wychaert zijn groot zwaard zal heffen en den ondier zal slachten
Hoor den draak met luide geruchte in den donkere nachten
Daar Wychaert zijn groot zwaard zal heffen en den ondier zal slachten
Wychaert kwam aan bij het meiske d’r vader
De vader die zat in zijn grote troon
Hij zeit: Wychaert gij zult moed moeten tonen
Om te beminnen mijn dochter zo schoon
Zo sprong hij te paard, Wychaert ging nu heen
En gespte om, zijn groot sterk zwaard
Rijdend over den Gelresche velden
Moedig en onverschrokken van aard
Het dier lag al altijd onder den mispel
Zo stapte Wychaert moedig naar voren
Den draak brulde luidkeels: GELRE!
GELRE!
Het was tot in weiden omtrek te horen
Met dank aan zijn dolk geërfd van zijn vader
Stak hij het met slechts één goede steek
Zieltogend lag het aan Wychaerts voeten
Alwaar het van zijn wonden bezweek
Het volk juichte luid en riepen hem na
«De doder van Gelre is den ware held»
Hij kreeg zijn kasteel en schatten zo veel
En Hamelands deerne, zo werd het verteld
Het kleine geveste kreeg tevens zijn naam
Den trotsche naam: GELRE!
Daar is het land van Gelre gesticht
Daar is ons Gelderland ontstaan

Gelre 838, Wychaert (translation)

In the old field near the Cologne country
Where the great medlar tree stood
There lived the beast, the Gelrese dragon
No man could handle him
There was a lock of the Lord Van Pont
Blessed was he with two brave sons
And the youngest, Wychaert his name
Instille betrothed to a Hameland beauty
Hear the dragon with loud rumours in the dark nights
As Wychaert shall lift his great sword and slay the beast
Hear the dragon with loud rumours in the dark nights
As Wychaert shall lift his great sword and slay the beast
Wychaert arrived at the girl's father
The father who sat in his great throne
He said: Wychaert you will have to show courage
To love my daughter so beautiful
So he jumped on horseback, Wychaert now went away
And buckle up, his great strong sword
Driving over the Gelresche fields
Brave and fearless by nature
The animal was always under the medlar
Thus Wychaert bravely stepped forward
The dragon roared aloud: GELRE!
GELRE!
It was to be heard as far away as
Thanks to his dagger inherited from his father
He stabbed it with just one good sting
It was dying at Wychaert's feet
Where it succumbed to its wounds
The people shouted loudly and cried after him
«The killer of Gelre is the true hero»
He got his castle and treasures so much
And Hameland's wench, soit was told
The small hilt also got its name
The proud name: GELRE!
That is where the land of Gelre was founded
That's where our Gelderland originated