| В стену воткнуты постеры
| Posters stuck into the wall
|
| Из твоей неформальной юности
| From your informal youth
|
| Через них ты искала господа,
| Through them you searched for the Lord,
|
| А потом тумблер щелкнул
| And then the toggle switch clicked
|
| Ты надела пальтишко взрослого
| You put on an adult's coat
|
| И сама себе стала пастором
| And she became her own pastor
|
| С перепаянными жилами остовом
| With soldered veins skeleton
|
| Ты досталась мне по какой-то дарственной
| You got me by some deed
|
| Так как мы глядим с осторожностью на медали, —
| Since we look with caution at the medals, -
|
| В нас с тобой одинаково воспитали
| You and I were brought up the same way
|
| Багажи приветов и досвиданий;
| Baggage of hello and goodbye;
|
| Кошки, захлебнувшиеся в сметане;
| Cats drowned in sour cream;
|
| Что какой бы мы не пошли тропой — тропка вымощена документами и деньгами
| Whatever path we take, the path is paved with documents and money
|
| Как будто за скалами
| As if behind the rocks
|
| За серыми шторами
| Behind gray curtains
|
| Становимся старыми,
| Getting old
|
| А мысли тяжелыми
| And thoughts are heavy
|
| Привычные фауны
| Habitual fauna
|
| Типичные поводы
| Typical occasions
|
| Поэтому дьявол и
| Therefore the devil
|
| Лезет к нам головы
| Climbs our heads
|
| Мы не будем любить как Йоко Оно любил Джон Леннон
| We will not love like Yoko Ono loved John Lennon
|
| Мы из тех, кто давится своим хлебом
| We are of those who choke on our bread
|
| И стоит на ринге в боксёрской стойке
| And stands in the ring in a boxing stance
|
| Друг от друга в детском таком восторге
| From each other in such a childish delight
|
| Что ударит час, и срывает гайки
| What the hour strikes and breaks the nuts
|
| И хочу, чтобы мы сдохли в койке
| And I want us to die in bed
|
| Это лучше, чем суетить копейки
| It's better than hustling dimes
|
| Проживать по неисповедимым гайдам
| Live according to inscrutable guides
|
| И пугать друг друга вот этим сальным
| And scare each other with this greasy
|
| Аккуратно вылизанным в писаньях
| Carefully licked in pissing
|
| Словом…
| In a word...
|
| Как говорит Саймон?
| What does Simon say?
|
| Тот который на самом верху пищевой цепи
| The one at the very top of the food chain
|
| Как раз на неё посадили
| They just put her on
|
| Нас…
| Us…
|
| Но там наверху ничегошеньки, —
| But there's nothing at the top, -
|
| Сказали мне постеры в твоей квартире
| They told me the posters in your apartment
|
| По этой причине у многих под кожей патчи
| For this reason, many have patches under the skin
|
| Уменья вгрызаться в почву, казаться старше
| The ability to bite into the soil, to seem older
|
| Держать за вожжи, и не возвращаться в отчий…
| Hold the reins and not return to your father's...
|
| Как будто за скалами
| As if behind the rocks
|
| За серыми шторами
| Behind gray curtains
|
| Становимся старыми,
| Getting old
|
| А мысли тяжелыми
| And thoughts are heavy
|
| Привычные фауны
| Habitual fauna
|
| Типичные поводы
| Typical occasions
|
| Поэтому дьявол и
| Therefore the devil
|
| Лезет к нам головы | Climbs our heads |