Translation of the song lyrics So was gibt es noch - Hannes Wader

So was gibt es noch (original)

Das ist doch ewig lange her,
ist vergessen, das war mal,
das gibt’s heut nicht mehr.
So sollte man meinen und doch:
So was gibt es noch.
So was gibt es noch.
Erstes Schuljahr: vierzig Mark im Monat.
Tagesablauf wie folgt: morgens um sieben zum Bus.
Brote, Henkelmann in der Aktentasche und Ermahnungen:
«Ernst des Lebens — Lehrjahre sind keine …» und so weiter.
Dann in der Firma
Pampelmusen, Teebeutel, Joghurt einkaufen für die Kollegen zum Frühstück.
Dann Ware auspacken, ins Lager einräumen, Etiketten kleben, dann Glühbiernen
auswechseln — Mittagspause.
Dann in den Schaufenstern Schuhe, Glasplatten
abstauben, dann in den Keller, Arbeitsstiefel fetten.
Neunzehn Uhr — Feierabend.
Das ist doch ewig lange her …
Zweites Lehrjahr, 60 Mark im Monat, Tagesablauf genau wie im ersten.
Nur alle vierzehn Tage Nachtarbeit.
Dafür durften wir abends warm essen,
auf Geschäftskosten.
Ich bekam das erste Steak meines Lebens mit vierzehn.
Einmal setzte sich der Chef zu uns und bestellte sich ein Mettbrötchen und
erzählte, wie er angefangen hat mit einem Bauchladen, Schürsenkel.
Durch Fleiß und Sparsamkeit heute Besitzer einer Ladenkette, Präsident des
deutschen Schuheinzelhandels.
Mein erstes Steak — ich hb es wieder ausgekotzt.
Das ist doch ewig lange her …
Drittes Lehrjahr, 80 Mark im Monat, Tagesablauf wie gehabt.
Hinzu kam das
Bedienen der Kunden in Stoßzeiten, dann die Verwaltung des Gummistiefellagers,
Aufblasen von Reklameluftballons und wachsender Unmut unter uns Lehrlingen.
Gewerkschaften kannten wir nicht, aber trotzdem wurde ein Sprecher gewählt,
und das ist in so einem Fall immer der Naivste oder Mutigste.
Ich war beides,
also sprach ich.
Ergebnis: Ich bekam das Filzpantoffellager noch hinzu,
durfte am Betriebsausflug nicht teilnehmen, und die Kollegen schnitten mich.
Das ist doch ewig lange her …
Ende der Lehrzeit: was hatte ich eigentlich gelernt — so gut wie gar nichts.
Dann die Prüfung, alle wussten, ich würde durchfallen, aber ich bestand.
Freisprechung mit allem Drum und Dran, Streichquartett, Reden,
Kaufmannsgehilfenbrief, Glückwünsche.
Nur die Geschäftsleitung war sauer.
Und warum?
Sie hätte mich gern durchfallen sehen, um mich als billige
Arbeitskraft noch ein Jahr länger behalten zu können.
Nun, drei weitere Jahre
habe ich das noch mitgemacht, bevor ich mich traute zu sagen: Das ist nicht
mein Leben.
Das ist doch ewig lange her …

So was gibt es noch (translation)

That's a long time ago
is forgotten, that was once
that doesn't exist anymore.
One should think so and yet:
So what else is there.
So what else is there.
First school year: forty marks a month.
Daily routine as follows: to the bus at seven in the morning.
Bread, Henkelmann in the briefcase and admonitions:
"The seriousness of life — years of apprenticeship are not ..." and so on.
Then in the company
Buying grapefruits, tea bags, yoghurt for my colleagues for breakfast.
Then unpack the goods, put them in the warehouse, stick labels, then mulled beers
change — lunch break.
Then in the shop windows shoes, glass plates
dust off, then into the basement, grease work boots.
9 p.m. — closing time.
That was a long time ago...
Second year of apprenticeship, 60 marks a month, daily routine just like in the first.
Night work only every fortnight.
We were allowed to eat warm in the evening,
at business expense.
I got the first steak of my life when I was fourteen.
Once the boss sat down with us and ordered a meat roll and
told how he started with a vendor's tray, shoelaces.
Through diligence and thrift today owner of a chain of shops, President of
German shoe retailer.
My first steak — I threw it up again.
That was a long time ago...
Third year of apprenticeship, 80 marks a month, daily routine as usual.
Added to that
Serving customers at peak times, then managing the rubber boot warehouse,
Blowing up advertising balloons and growing resentment among us apprentices.
We didn't know about trade unions, but a spokesman was elected anyway
and in such a case that is always the most naïve or bravest.
I was both
so i spoke
Result: I got the felt slipper camp as well,
wasn't allowed to take part in the company outing, and my colleagues cut me off.
That was a long time ago...
End of the apprenticeship: what had I actually learned — almost nothing at all.
Then the exam, everyone knew I would fail, but I passed.
Acquittal with all the trimmings, string quartet, speeches,
Merchant's assistant letter, congratulations.
Only management was angry.
And why?
She would have liked to see me fail, to see me as a cheap one
to be able to keep the workforce for another year.
Well, three more years
I went through with it before I dared to say: That's not
my life.
That was a long time ago...