Translation of the song lyrics Blumen des Armen - Hannes Wader

Blumen des Armen (original)

Ich kam mit einem kleinen Strauß
Ins Haus der Schönen
Ins Haus der Schönen
Fand alle Kristalle gefüllt mit Nelken
So eitel, als bräuchten sie nie zu welken
Geschnitten im Garten des Reichen
Im Garten des Reichen!
Kein Platz für die Blumen eines Armen
Die nur nach Jugend duften!
Kein Platz für die Blumen eines Armen
Die nur nach Jugend duften!
Ich kam mit einem kleinen Ring
Ins Haus der Schönen
Ins Haus der Schönen
Fand ihre Glieder in Gold gefasst
Von schlaffen Händen ihr angepasst
Aus den Schätzen des Reichen
Den Schätzen des Reichen!
Kein Platz für den kleinen Ring eines Armen
Auf dem seine Jugend funkelt!
Kein Platz für den kleinen Ring eines Armen
Auf dem seine Jugend funkelt!
Ich kam mit einer kleinen Hoffnung
Ins Haus der Schönen
Ins Haus der Schönen
Fand sie in Schleier und Myrthen gehüllt —
Man gab mir ein Glas, mit Wein gefüllt —
Die Hochzeit des Reichen
Die Hochzeit des Reichen!
Kein Platz für die kleine Hoffnung des Armen
Der nichts hat als seine Jugend!
Kein Platz für die kleine Hoffnung des Armen
Der nichts hat als seine Jugend!
Als ich mit leeren Händen kam
Ins Haus der Schönen
Ins Haus der Schönen
Fand ich sie getaucht in Reichtum und Glanz —
Der Reiche ging bei höchster Instanz
Um ein klein wenig Jugend zu bitten
Um Jugend zu bitten!
Hier ist ein Platz für die Gabe des Armen
Vom Überfluss seiner Jugend!
Hier ist ein Platz für die Gabe des Armen
Vom Überfluss seiner Jugend!

Blumen des Armen (translation)

I came with a small bouquet
In the house of the beautiful
In the house of the beautiful
Found all the crystals filled with cloves
So vain as if they never needed to wither
Cut in the rich man's garden
In the rich man's garden!
No place for a poor man's flowers
That only smell of youth!
No place for a poor man's flowers
That only smell of youth!
I came with a small ring
In the house of the beautiful
In the house of the beautiful
Found her limbs set in gold
Fitted to her by limp hands
From the treasures of the rich
The treasures of the rich!
No place for a poor man's little ring
On which his youth sparkles!
No place for a poor man's little ring
On which his youth sparkles!
I came with a little hope
In the house of the beautiful
In the house of the beautiful
Found her wrapped in veil and myrtle—
I was given a glass filled with wine—
The rich man's wedding
The rich man's wedding!
No place for the poor man's little hope
Who has nothing but his youth!
No place for the poor man's little hope
Who has nothing but his youth!
When I came empty handed
In the house of the beautiful
In the house of the beautiful
I found her bathed in wealth and splendor —
The rich went to the highest authority
To ask for a little youth
To ask for youth!
Here is a place for the gift of the poor
From the abundance of his youth!
Here is a place for the gift of the poor
From the abundance of his youth!