
Date of issue: 31.12.1986
Record label: Universal Music
Song language: Deutsch
Wir werden sehn(original) |
Eure Botschaft haben wir gehört |
Und wir werden uns beraten |
Doch wir fragen uns, warum ihr unser Land zu kaufen wünscht |
Denn wir wissen, wenn wir nicht verkaufen, kommt ihr mit Gewehren |
Tötet unsere jungen Männer |
Nehmt euch einfach unser Land |
Wir wissen, wir sind Wilde, können deshalb nicht versteh’n |
Wie man die Luft, das Wasser und die Erde kaufen kann |
Wir sind selbst ein Teil der Erde |
Und sie ist ein Teil von uns |
Auch das Wasser wollt ihr kaufen |
All die Seen und die Flüsse |
Sie nähren unsre Kinder und stillen unsren Durst |
Kühlen unsre heißen Glieder, tragen unsre Kanus |
Die klaren Bäche reden mit den Stimmen unsrer Väter |
Sie sagen, daß die Prärieblumen unsre Schwestern sind |
Daß der Büffel, der Adler, das Pferd unsre Brüder |
Die Erde unsre Mutter und wir ihre Kinder sind |
Wenn diese Worte wahr sind |
Können sie nicht untergeh’n |
Und wenn sie weiter leben |
Wird es auch Menschen geben |
Die sie hören und versteh’n |
Wir werden seh’n … |
Wohin ihr kommt verschlingt ihr alles Land in eurem Hunger |
Fresst euch in den Bauch der Erde, die auch euch geboren hat |
Dann geht ihr weiter, kümmert euch nicht um ihre Wunden |
Rodet neue Wälder und nichts als Wüste bleibt zurück |
Die leiden dieser Erde haben euch schon längst befallen |
Weil jeder der die Erde anspuckt sich auch selbst bespeit |
So sind alle Dinge längst verseucht |
Sobald ihr sie berührt |
Der Anblick eurer Städte |
Er beleidigt unsre Augen |
Es gibt dort keine Stille, keinen Ort, an dem man hört |
Wie der sanfte Hauch des Windes mit den Birkenblättern spielt |
Der Wind, gereinigt nach einem Sommerregen |
Oder schwer vom Duft der Kiefern in der Mittagssonnenglut |
Kostbar ist für uns die Luft weil jedes Lebewesen |
Das Tier, die Pflanze und der Mensch |
Den selben Atem teilt |
Wenn diese Worte wahr sind |
Können sie nicht untergeh’n |
Und wenn sie weiter leben |
Wird es auch Menschen geben |
Die sie hören und versteh’n |
Wir werden seh’n … |
Auch ihr atmet diese Luft |
Doch ihr scheint sie nicht zu spüren |
Schon wie Sterbende, die abgestumpft sind gegen den Gestank |
Und ihr Bett beschmutzen, bis sie dann im eigenen Kot ersticken |
Denn auch ihr werdet vergehen |
Doch in eurem Untergang |
Noch ein mal ein letztes Mal erstrahlen wie ein Wurzelstumpf |
Wenn er in Fäulnis übergeht, nachts in den Wäldern leuchtet |
Auch wenn Stamm und Krone längst zu Staub zerfallen sind |
Mehr als tausend Büffel sah ich sterben und verrotten |
Aus einem Zug erschossen, der eilig vorüber fuhr |
So, als sei der büffel — unser Bruder — euer Feind |
Doch wenn der letzte Büffel tot, das letzte wilde Pferd gezähmt |
Der letzte Baum gerodet ist und ihr erkennen müßt |
Daß ihr Geld nicht essen könnt wird das das Ende eures Lebens |
Und nur noch der Beginn eures Überlebens sein |
Wenn diese Worte wahr sind |
Können sie nicht untergeh’n |
Und wenn sie weiter leben |
Wird es auch Menschen geben |
Die sie hören und versteh’n |
Wir werden seh’n … |
(translation) |
We heard your message |
And we will consult |
Yet we wonder why you wish to buy our land |
'Cause we know if we don't sell you'll come with guns |
Kill our young men |
Just take our land |
We know we're savages, so we can't understand |
How to buy the air, the water and the earth |
We are part of the earth ourselves |
And she is part of us |
You also want to buy the water |
All the lakes and the rivers |
They feed our children and quench our thirst |
Cool our hot limbs, carry our canoes |
The clear streams speak with the voices of our fathers |
They say the prairie flowers are our sisters |
That the buffalo, the eagle, the horse are our brothers |
The earth is our mother and we are her children |
If these words are true |
Can't they go under? |
And if they live on |
Will there be people too? |
They hear and understand |
We'll see... |
Wherever you go you devour all land in your hunger |
Eat yourselves into the belly of the earth that also gave birth to you |
Then you move on, don't worry about their wounds |
Clear new forests and nothing but desert remains |
The sufferings of this earth have long overtaken you |
Because everyone who spits on the earth also spits on themselves |
So all things have long since been contaminated |
As soon as you touch her |
The sight of your cities |
He insults our eyes |
There is no silence there, no place to hear |
How the gentle touch of the wind plays with the birch leaves |
The wind cleansed after a summer rain |
Or heavy with the scent of the pines in the midday sun |
The air is precious for us because every living being |
The animal, the plant and the human being |
sharing the same breath |
If these words are true |
Can't they go under? |
And if they live on |
Will there be people too? |
They hear and understand |
We'll see... |
You too breathe this air |
But she doesn't seem to feel it |
Already like the dying, deadened to the stench |
And soil their bed until they choke in their own feces |
Because you too will perish |
But in your downfall |
One last time shine like a root stump |
When it rots, glows in the woods at night |
Even if trunk and crown have long since crumbled to dust |
I saw more than a thousand buffalo die and rot |
Shot from a train that hurried past |
As if the buffalo—our brother—is your enemy |
Yet when the last buffalo is dead, the last wild horse is tamed |
The last tree has been cleared and you must recognize |
Not being able to eat money will be the end of your life |
And just be the beginning of your survival |
If these words are true |
Can't they go under? |
And if they live on |
Will there be people too? |
They hear and understand |
We'll see... |
Name | Year |
---|---|
Das Einheitsfrontlied | 1976 |
Die Internationale | 1976 |
Die Moorsoldaten | 2006 |
El Pueblo Unido | 1976 |
Lied vom Knüppelchen | 1976 |
Auf, auf zum Kampf | 1976 |
Der kleine Trompeter | 1976 |
Heute hier, morgen dort | 1971 |
Bella ciao | 2018 |
Lütt Matten | 1974 |
Mamita Mia | 2006 |
Trina, komm mal voer de Doer | 1974 |
Charley | 1986 |
De Moel | 2021 |
Dar buten inne Masch | 1974 |
Hartleed | 2021 |
Unterwegs nach Süden | 1971 |
Lütt Anna-Susanna | 2021 |
Blumen des Armen | 1986 |
Dat du min leefste büst | 1974 |