Song information On this page you can find the lyrics of the song Boulevard St. Martin, artist - Hannes Wader. Album song Nah dran, in the genre Поп
Date of issue: 23.08.2012
Record label: Universal Music, Universal Music Classics & Jazz
Song language: Deutsch
Boulevard St. Martin(original) |
Nein ich werde dieses mal nicht in den Louvre gehen |
Nicht das Floos der Medusa, nicht die Mona Lisa sehen |
Pas le Cimetière du Père-Lachaise, le Mur des Fédérés |
Nicht im pied de chochon zu Mittag speisen, nein ich geh |
Zum Boulevard St Martin, Hausnummer 11, stelle mich davor |
Und berühre mit der Hand, ohne dass ich den Hof betrete |
Den Hof betret, das Eingangstor |
Dann schließe ich die Augn, seh' denselben Boulevard |
Nur um Jahrzehnte zeitversetzt, da geht ein Mann auf dem Trottoir |
Männer in Gestapo-Ledermänteln folgen ihm, die Hand |
Locker an der Waffe, sicher das weder Flucht noch Wiederstand |
Mehr von diesem mageren Juden zu erwarten steht |
Der zerlumpt, halb totgeschlagen und scheinbar gebrochen |
Scheinbar gebrochen, dort vor ihnen geht |
Er gibt trotz der Schläge, trotz der Folter nicht einen Namen preis |
Aber ein versteckter Resistance von dem er sagt, dass er weiß |
Wo es sich befinden könnte, wenn auch nur so ungefähr |
Und tut so als wüsste er die genaue Hausnummer nicht mehr |
«Ich führ euch hin», sagt er zu den Nazis, «folgt mir nach ich geh |
Auf den Boulevard St Martin und ich gebe euch ein Zeichen |
Euch ein Zeichen, sobald ich es seh'» |
Aus dem Augenwinkeln sieht er dann so im vorübergehn |
Den Eingang von Hausnummer 11 einen Spalt breit offen stehn |
Hastet los und mit letzter Kraft springt er durch das Tor |
Dreht sich schnell um, schlägt es zu und schiebt den Riegel vor |
Rennt durch den Hof zum Hinterausgang und kommt bei dem Haus |
Nummer 18 in der Rue Mesley als freier Mann und lebend |
Und lebend wieder heraus |
Er taucht ab, nur für kurze Zeit und geht in den Untergrund |
Seine Frau und Kameraden aus der Resistance pflegen ihn gesund |
Doch bald schon kämpft er weiter unermüdlich und er erhebt |
Von nun immer wieder seine Stimme bangt solang er lebt |
Vor dem Vergessen ruft er auf zur Wachsamkeit, zum Wiederstand |
Dass niemals wieder Krieg, nie mehr Faschismus ausgehen solle |
Ausgehen solle, von diesem Land |
Nein zugegeben, über so viel Mut wie du verfüge ich nicht |
Nicht über dein Vertrauen in die Menschheit, deine Zuversicht |
Aber während meine Hand noch immer dieses Tor berührt |
Dein Tor zur Freiheit Peter Gingold habe ich nicht nun gespürt |
Dass mein Herz ganz plötzlich viel kräftiger und freier schlägt |
Ich kann sogar fühlen wie sich jetzt etwas von deiner Stärke |
Von deiner Stärke auf mich überträgt |
(translation) |
No, I will not go to the Louvre this time |
Don't see the Floos of Medusa, don't see the Mona Lisa |
Pas le Cimetière du Père-Lachaise, le Mur des Fédérés |
Don't have lunch at the pied de chochon, no I'm going |
To the boulevard St Martin, number 11, stand in front of it |
And touch with my hand without me entering the yard |
Enter the courtyard, the front gate |
Then I close my eyes, see the same boulevard |
Delayed only by decades, there is a man walking on the sidewalk |
Men in Gestapo leather coats follow him, hand |
Loose on the weapon, sure that neither escape nor resistance |
More is to be expected from this skinny Jew |
The ragged, beaten half to death and apparently broken |
Seemingly broken, there goes in front of them |
Despite the beatings, despite the torture, he does not reveal a name |
But a hidden Resistance that he says he knows |
Where it might be, if only roughly |
And acts as if he no longer knows the exact house number |
"I'll take you there," he says to the Nazis, "follow me, I'll go |
On the Boulevard St Martin and I'll give you a sign |
A sign to you as soon as I see it" |
Out of the corner of his eye, he then sees something passing by |
Leave the entrance of house number 11 slightly open |
Hurry and with his last strength he jumps through the gate |
Quickly turns, slams it shut, and bolts |
Run through the yard to the back exit and come to the house |
Number 18 rue Mesley, a free man and alive |
And get out alive |
He disappears, only for a short time, and goes underground |
His wife and comrades from the Resistance nurse him back to health |
But soon he continues to fight tirelessly and he rises |
From now on his voice trembles as long as he lives |
Before forgetting, he calls for vigilance, for resistance |
That never again war, never more fascism should go out |
Should start from this country |
Admittedly, I don't have as much courage as you |
Not about your trust in humanity, your confidence |
But while my hand is still touching this gate |
I didn't feel your gateway to freedom Peter Gingold now |
That my heart suddenly beats much more powerfully and freely |
I can even feel some of your strength now |
Transferred from your strength to me |