Lyrics of Beogradjanka - Halid Beslic

Beogradjanka (original)

Ne bi mi srce za drugu znalo.
Da nisam im’o jos ljubav neku
Ne bi mi suze tekle niz rjeku.
Da nisam im’o jos ljubav neku
Ne bi mi suze tekle niz rijeku.
Samo za tebe, beogradanko mala,
Samo za tebe sto nikad nisi znala,
Samo za tebe i ljubav tvoju zanosnu,
Vracam se majci u bosnu.
Samo za tebe i ljubav tvoju zanosnu,
Vracam se majci u bosnu.
Da li je dunav ili je sava,
Nikom ne reci devojko mala.
Sakri' u srcu bar suzu neku
Jer sve ce otic' niz dunav rijeku.
Sakri' u srcu bar suzu neku
Jer sve ce otic' niz dunav rijeku.
Da li si tuzna u ove dane,
Da li si placna kad zora svane,
Da li te misli jos meni zovu,
Ili si nasla ti rijeku novu.
Da li te misli jos meni zovu,
Ili si nasla ti rijeku novu.

(translation)

My heart wouldn't know about another.
If I hadn't had some love yet
My tears would not flow down the river.
If I hadn't had some love yet
My tears would not flow down the river.
Just for you, little girl from Belgrade,
Just for you that you never knew,
Only for you and your rapturous love,
I'm going back to my mother in Bosnia.
Only for you and your rapturous love,
I'm going back to my mother in Bosnia.
Is it the Danube or the Sava,
Don't tell anyone, little girl.
At least hide a tear in your heart
Because everything will go down the Danube river.
At least hide a tear in your heart
Because everything will go down the Danube river.
Are you sad these days,
Are you crying when dawn breaks,
Do those thoughts still call to me,
Or you found a new river.
Do those thoughts still call to me,
Or you found a new river.