Translation of the song lyrics Vänta tills våren - Håkan Hellström

Vänta tills våren (original)

Det va strax innan, våren som aldrig kom
Bilen grät sig fram när jag rulla ut från Stockholm
Där succé rimmar på «plocka ner honom»
Där låg vägen med munnen öppen
Och jag, hade inget bättre på gång
Jag var en trollkarl utan framtid och jag va på väg till Paradise
Men när jag kom dit va Paradise nerpissat
Och helgonen hade åkt fast för fylleflygningar
Och ingen bad längre, nej de bara predika
Dom sa
Vänta tills våren
Men vänta inte längre
För åren väntar inte på
Någon
Fick motorstopp på fel sida av himlen
Oden låg utanför Hard Times Bar utslagen
«Valhall är inte på modet mera!»
Vråla han, låst i bitter paranoia
Han sa:
«Vi drar, det finns ett grymt universum här intill»
«Var är min rymddräkt?
Jag beställde den för längesen»
Men jag hörde en röst, bakom mig nånstans
Utan pengar kommer ingen från Paradise…
Kleopatra satt blek och trasig på ett trappsteg
«Jag va inlåst i en pyramid i en evighet med ett hundlik»
«Om ni ska nånstans snälla ta med mig dit»
«Jag ska bara skriva världens bästa avskedsbrev»
Hon skrev:
Vänta tills våren
Men vänta inte längre
För åren väntar inte på
Någon
Vi rökte upp gårdagen och drack upp framtiden
Tills vi var helt lost och bänga i våra huvuden
Moln hängde över våra samveten
Och jag kände mig som månen
Ärrad, avlägsen
Vi rånade en pilgrim och sen en flock änglar med
Jag visste, att dom visste, att jag visste att vi var på fel väg
Men vi bara fortsatte
Vi skulle hela vägen in i kaklet
Och aldrig se oss om på vraket
Vänta tills våren
Men vänta inte längre
För åren väntar inte på
Någon
Oden ville bli påve i Colombia
Kleopatra was talking voodoo, guld & algebra
Min högra hand sträckte sig mot solen
Min vänstra liftade tillbaks till jorden
Jag lämna dom där, nedrökna på buddhism
Dom va' bara för mycket, att bära runt på till sist
Men jag hade kvar ett sista trick
Vad som var tomt i mig, skulle bli musik
Jesus skulle signera biblar i gallerian
Men han dök inte upp
Nej det har han aldrig gjort
Och jag skulle nog blivit kvar i paradiset
Om det inte funnits en bit gbg
Ja du vet…
Vänta tills våren
Men vänta inte längre
För åren väntar inte på
Någon
Vänta tills våren
Men vänta inte för länge
För åren väntar inte på
Någon
Vänta tills våren
Men vänta inte längre
För åren väntar inte på
Någon
Vänta tills våren
Men vänta inte längre
För åren väntar inte på
Någon

(translation)

It was just before, the spring that never came
The car cried out when I rolled out of Stockholm
Where success rhymes with «pick him down»
There lay the road with his mouth open
And I, had nothing better going on
I was a magician with no future and I was on my way to Paradise
But when I got there, Paradise was pissed
And the saints had been caught for drunken flights
And no one prayed anymore, no they just preach
They said
Wait until spring
But do not wait any longer
For years do not wait
Someone
Got engine stopped on the wrong side of the sky
Odin was outside the Hard Times Bar knocked out
"Election hall is not fashionable anymore!"
He roared, locked in bitter paranoia
He said:
«We draw, there is a cruel universe next door»
«Where's my spacesuit?
I ordered it a long time ago »
But I heard a voice, behind me somewhere
Without money no one comes from Paradise…
Cleopatra sat pale and broken on a step
"I was locked in a pyramid for an eternity with a dog-like"
«If you're going somewhere please take me there»
"I'm just going to write the best farewell letter in the world"
She wrote:
Wait until spring
But do not wait any longer
For years do not wait
Someone
We smoked up yesterday and drank up the future
Until we were completely lost and shaking our heads
Clouds hung over our consciences
And I felt like the moon
Scarred, distant
We robbed a pilgrim and then a flock of angels
I knew, they knew, I knew we were on the wrong track
But we just kept going
We were going all the way into the tile
And never look around at the wreck
Wait until spring
But do not wait any longer
For years do not wait
Someone
Odin wanted to be pope in Colombia
Cleopatra was talking voodoo, gold & algebra
My right hand reached for the sun
My left hitchhiker back to the ground
I leave them there, smoked on Buddhism
They were just too much to carry around in the end
But I had one last trick left
What was empty in me would become music
Jesus would sign Bibles in the mall
But he did not show up
No, he never did
And I would probably stay in paradise
If there has not been a piece of gbg
Yes you know…
Wait until spring
But do not wait any longer
For years do not wait
Someone
Wait until spring
But do not wait too long
For years do not wait
Someone
Wait until spring
But do not wait any longer
For years do not wait
Someone
Wait until spring
But do not wait any longer
For years do not wait
Someone