Translation of the song lyrics Snälla släck inte ljusen - Håkan Hellström

Snälla släck inte ljusen (original)

Och vem sa att demoner inte finns på jorden?
Aha, ingen?
Men vems är den där rösten från mitt inre?
När partyt är över
Och hundarna festar på kocken
Snälla släck inte ljusen
(Och det är bara «Rock Me Amadeus»)
Och jag drömde att jag stod i en boll
Med Wayne Coyne
(Yeah you gotta be the body, så mycket body body)
Blev kär i en mördare, solen sken (Yeah, light the fire)
Och hon snackade, starkare fast den redan gått ner
Och kan du känna det rusa genom varje cell?
Och låt det bara få snurra på lite till
Släck inte ljusen, släck inte ljusen
Snälla släck inte ljusen, släck inte ljusen
Släck inte ljusen, snälla släck inte ljusen
Släck inte ljusen, snälla släck inte ljusen
Okej astronauten, jag tror jag ser din poäng
Fortsätt
Jag ville höra ljudet av No Problem
Ville ha en paus från pain
Jag ville göra livet lika vackert som vi trodde det skulle bli
Men jag och Kapten Midnatt
Vi bara drev fritt på Atlanten
Piraterna tog ankare
Ett vrak på ett vrak
Med koks i lasten
Blev räddad av en sorgsen sköldpadda
Red en hästkrympling in i en öknen
Gick vilse tills jag bara hade snö omkring
Är det början eller slutet?
Åh Hare Hare Krishna Hare!
Såhär är livet
Först en klapp på kinden och sen en dansk skalle
Och kan du känna det rusa genom varje cell?
Och låt det bara få snurra på lite till
Släck inte ljusen, släck inte ljusen
Snälla släck inte ljusen, släck inte ljusen
Släck inte ljusen, snälla släck inte ljusen
Släck inte ljusen, snälla släck inte ljusen
(Skulle du inte kunna skriva en låt om något verkligt? Ja, betala räkningar,
amorteringar, tanka bilen, ta huslån, istället.)
I’m telling you man
Sure as shit
Jag vakna upp i skenet från rock’n’rollens sista blixt
(Öhh, det går liksom inte att tro på dig längre Håkan)
Åh nej, och tog över spakarna
Höll kurs mot Kina
Och hör nån mig där nere så hjälp mig att landa
Hitta en plats att vila tankarna
Hos en hallick i Mecka
Som fick mig till en booser
Och nedtrampad av tusen Gandhis
Och satt i regnet i en rullstol
La klistret i mitt face
Och bakis spela sitt sista solo
Chansa bort din chans tjabo
Men säg sanningen till City och ta det imorgon bitti
Okej, alltid olika former av samma holy shit

(translation)

And who said that demons do not exist on earth?
Aha, no one?
But whose is that voice from within me?
When the party is over
And the dogs party at the chef
Please do not turn off the lights
(And it's just "Rock Me Amadeus")
And I dreamed I was standing in a ball
With Wayne Coyne
(Yeah you gotta be the body, so much body body)
Fell in love with a killer, the sun shone (Yeah, light the fire)
And she spoke, louder though it had already gone down
And can you feel it rushing through every cell?
And just let it spin a little more
Do not turn off the lights, do not turn off the lights
Please do not turn off the lights, do not turn off the lights
Do not turn off the lights, please do not turn off the lights
Do not turn off the lights, please do not turn off the lights
Okay, astronaut, I think I see your point
continue
I wanted to hear the sound of No Problem
Wanted a break from pain
I wanted to make life as beautiful as we thought it would be
But me and Captain Midnight
We just drifted freely on the Atlantic
The pirates took anchor
A wreck on a wreck
With coke in the cargo
Was rescued by a sad turtle
Ride a horse cripple into a desert
Got lost until I only had snow around
Is it the beginning or the end?
Oh Hare Hare Krishna Hare!
This is life
First a pat on the cheek and then a Danish skull
And can you feel it rushing through every cell?
And just let it spin a little more
Do not turn off the lights, do not turn off the lights
Please do not turn off the lights, do not turn off the lights
Do not turn off the lights, please do not turn off the lights
Do not turn off the lights, please do not turn off the lights
(Would you not be able to write a song about something real? Yes, pay bills,
repayments, refuel the car, take out a mortgage, instead.)
I’m telling you man
Sure as shit
I wake up in the light of rock'n'roll's last flash
(Uhh, it's almost impossible to believe in you Håkan)
Oh no, and took over the levers
Held course towards China
And if anyone hears me down there, help me land
Find a place to rest your mind
At a pimp in Mecca
Which made me a booser
And trampled by a thousand Gandhis
And sat in the rain in a wheelchair
Leave the glue in my face
And bakis play their last solo
Chance away your chance tjabo
But tell the truth to City and take it tomorrow morning
Okay, always different forms of the same holy shit