Translation of the song lyrics Sigge Skoog - Håkan Hellström

Sigge Skoog (original)

Sigge kan du minnas Norrmälarstrand?
Ifrån sura vedtravars dar
Minns du bräder, högar av sten och sand, och kajen?
Vilket liv det var
Minns du båtarna, gamla södern, minns du Tjust och Gamleby?
Ja det gör du nog
Och Örnen var ny
Kan du minnas Sigge?
Minns du det Sigge Skoog?
Sigge minns den mört vi har metat
Mellan gistna skutor som sov
Och kan du höra knarret från trossarna
Och skuggorna från tunga skrov
Och till oss kom lukten av vatten, av rök och solvarmt trä
Svala vindar drog
Och dis, kan du se?
Våran mört på bulle, kan du det Sigge Skog?
Nananananana…
Sigge minns du tjejerna i april?
När kvällen sakta föll på
Och vi gick längs tomma kajer, och vi älska' dom i allt det blå
Och på vattnet ute i skymningen drog pråmarna förbi
Minns du Sigge Skoog?
Och måsarnas skri
Kan du minnas Sigge, minns du det Sigge Skoog?
Sigge kan man minnas vad man har känt?
När bara bilder finns kvar
Eller ljuger jag för oss bägge, som jag ljög dig full i gamla dar?
Jo visst var det så som man minns det fast på nåt annat sätt
Ja, det var det nog, man minns aldrig rätt
Men kan du minnas Sigge, minns du det Sigge Skoog?

Sigge Skoog (translation)

Sigge can you remember Norrmälarstrand?
From sour wood piles
Do you remember boards, piles of stone and sand, and the quay?
What a life it was
Do you remember the boats, the old south, do you remember Tjust and Gamleby?
Yes, you probably do
And the Eagle was new
Do you remember Sigge?
Do you remember that Sigge Skoog?
Sigge remembers the roach we have angled
Between sleeping boats sleeping
And can you hear the creaking of the ropes
And the shadows from heavy hulls
And to us came the smell of water, of smoke and sun-warmed wood
Cool winds blew
And haze, can you see?
Our roach on bun, can you Sigge Skog?
Nananananana…
Sigge do you remember the girls in April?
When the evening slowly fell on
And we walked along empty quays, and we love them in all the blue
And on the water out at dusk, the barges pulled past
Do you remember Sigge Skoog?
And the seagulls' screams
Do you remember Sigge, do you remember Sigge Skoog?
Sigge can you remember what you have felt?
When only images remain
Or am I lying to both of us, as I lied to you in the old days?
Of course it was as you remember it in some other way
Yes, that was enough, you never remember correctly
But do you remember Sigge, do you remember Sigge Skoog?