Translation of the song lyrics River en vacker dröm - Håkan Hellström

River en vacker dröm (original)

(Var kan jag vila mitt huvud nu?
That sound som du hittat
Kan inte ta another round, yeah)
Flytt från «William, It Was Really Nothing»
Flytt från «Boys Don’t Cry»
Flytt med alla ursäkter
Flytt ur alla fällor
Alltid en orkan i hälarna
Aldrig kunnat stanna nånstans
Jag hör Bird och Monk i mitt huvud
«Du kommer inte stanna här länge»
Alltid, om du älskar mig kommer jag lämna dig
Och om du lämnar mig kommer jag älska dig
Jag kommer göra dig besviken, jag kan inte stanna länge
Vill inte ha ett honkytonk-liv för alltid, nej
Ingenting varar för evigt, nej
River en vacker dröm
När alla vill se dig dala nu som Håkan Hellström
Jag trodde aldrig jag skulle stanna så länge
River en vacker dröm
Alla vill se dig dala nu, Håkan Hellström
Jag trodde aldrig jag skulle stanna så länge
När de dunka mitt huvud i stengolvet
Kändes det bara riktigt på nåt sätt
Jag hörde nån säga därinne
«Du kommer inte stanna här länge»
Några kvar att lita på
Några kvar att tycka om, åh
Jag tror jag hörde nån längst fram ropa mitt namn
Och publiken i bakersta raden
Verkligen hatade mig till hälften av sina hjärtan
I många mornar bakom kyrkan
Har jag inte mött Boubacar
Det gambianska fyllot
En vän är en vän hur taskigt livet än gått
Jag hoppas du fick pengarna jag skickade
För när jag var väck var du alltid där för mig
River en vacker dröm
När alla vill se dig dala nu som Håkan Hellström
Jag trodde aldrig jag skulle stanna så länge
River en vacker dröm
Alla vill se dig dala nu, Håkan Hellström
Jag trodde aldrig jag skulle stanna så länge

(translation)

(Where can I rest my head now?
That sound you found
Can't take another round, yeah)
Move from «William, It Was Really Nothing»
Move from «Boys Don't Cry»
Move with all excuses
Move out of all traps
Always a hurricane on its heels
Never been able to stay anywhere
I hear Bird and Monk in my head
«You will not stay here long»
Always, if you love me I will leave you
And if you leave me, I will love you
I will disappoint you, I can't stay long
Don't want a honkytonk life forever, no
Nothing lasts forever, no
Tear a beautiful dream
When everyone wants to see you fall like Håkan Hellström
I never thought I would stay this long
Tear a beautiful dream
Everyone wants to see you down now, Håkan Hellström
I never thought I would stay this long
As they pound my head into the stone floor
It just felt right somehow
I heard someone say in there
«You will not stay here long»
A few left to trust
A few left to like, oh
I think I heard someone at the front call my name
And the audience in the back row
Really hated me with half of their hearts
For many mornings behind the church
Have I not met Boubacar
The Gambian drunk
A friend is a friend no matter how crappy life has been
I hope you received the money I sent
Because when I was gone, you were always there for me
Tear a beautiful dream
When everyone wants to see you fall like Håkan Hellström
I never thought I would stay this long
Tear a beautiful dream
Everyone wants to see you down now, Håkan Hellström
I never thought I would stay this long