Translation of the song lyrics Magasingatan - Håkan Hellström

Magasingatan (original)

Och jag gick ner mig påklubben påMagasinsgatan
Där jag drog mig själv för dig i smutsen och folk log åt mig bakom ryggen
«Titta påden där clownen, han är alltid sådär»
Och du — såvacker att Sinatra skulle ha fallit vid dina fötter
Jag tänker aldrig pådig
Bara ikväll
Hör av dig nån gång
Vet du inte
Ett sprucket hjärta är ett sorgligt sätt att starta nånting nytt
Såmånga platser lever inte mer
Nu går jag bara förbi där jag försökte fådig att le
Jag tänker aldrig pådig
Bara ikväll
Och allt vi uppfann, dom gör allt det där igen
Men ingen är riktigt ärlig, ärlig är man i gryningen
Som den där studentfesten hos miljonärsonen med trumpeten
Han såg såpaff ut när han blåste och ingen jublade
Jag tänker aldrig pådet
Bara ikväll
Och jag såg upp,
Jag såg skyn bli röd, bli blå
Jag hörde nån ropa ditt namn
Eller var det inbillning?
Och jag undrar vad du tycker om mig nu
Har du förändrats?
Jag dricker ur vad som helst nu
Och alla har nåt att bekänna
Och alla vill att jag ska lyssna
Men inget här är heligt mer, inte som när
jag försökte fådig att le
Jag tänker aldrig pådig
Det är bara ikväll…
Och alla nätterna påÅvägen
vi höll oss kvar till gryningen
Jag har aldrig skrattat sålänge…
Och jag önksar att jag inte blev kär i dig
Och jag önskar att jag blev MER kär i dig
Det enda som gick därifrån den natten
var telefonledningar och tågrälser
Och jag väntar pågryningen
Jag väntar pågryningen
Jag väntar pågryningen
Ja, jag väntar pågryningen
Jag väntar pågryningen
Ännu en…

Magasingatan (translation)

And I went down to the club on Magasinsgatan
Where I pulled myself for you in the dirt and people smiled at me behind my back
"Look at that clown, he's always like that"
And you - so beautiful that Sinatra would have fallen at your feet
I never think hard
Only tonight
Get in touch sometime
Do not you know
A cracked heart is a sad way to start something new
So many places no longer live
Now I just walk by where I tried to smile
I never think hard
Only tonight
And everything we invented, they do all that again
But no one is really honest, you are honest at dawn
Like that student party at the millionaire's son with the trumpet
He looked soapy when he blew and no one cheered
I never think about it
Only tonight
And I looked up,
I saw the sky turn red, turn blue
I heard someone shout your name
Or was it imagination?
And I wonder what you think of me now
Have you changed?
I drink anything now
And everyone has something to confess
And everyone wants me to listen
But nothing here is sacred anymore, not like when
I tried to smile
I never think hard
It's just tonight…
And all the nights on the road
we stayed until dawn
I've never laughed so far…
And I wish I did not fall in love with you
And I wish I fell in love with you MORE
The only thing that went from there that night
were telephone lines and train tracks
And I'm waiting for dawn
I'm waiting for dawn
I'm waiting for dawn
Yes, I'm waiting for dawn
I'm waiting for dawn
Another…