Translation of the song lyrics Hoppas att det ska gå bra för de yngre också - Håkan Hellström

Hoppas att det ska gå bra för de yngre också (original)

Vi hade skoj, men vi hade ett jädra sketjobb
Vad vi vill göra här, det är att bygga den goda staden
Jag skulle kanske vilja säga om bockkranen där borta att det är ju ett sånt här
exempel på en signal, ett märke, som minner om den gamla tiden och som vi
tycker ska va kvar här
Men du kan ju själv tänka dig, ja jag åkte från Kallebäck klockan sex på
morgonen och jag cyklade ner här till Lusasken, Allégatan, och var där halv sju
till utropet.
Finns inget arbete, fick stanna kvar;
klockan nio,
fanns inget arbete, fick stanna kvar till klockan halv tolv, fanns inget
arbete, fick stanna kvar till halv fem, eventuellt å få sig lite övertid,
fanns inget då heller.
Cyklar hem till Kallebäck igen klockan fem utan att ha
tjänat 5 öre, utan förlorat 30 öre för jag hade druckit kaffe;
man måste ju ha
en macka och lite kaffe
För det var ju ett missnöje över hele hamnen va.
För det är, alltså det gick
och jäste hele tiden så det behövdes bara en liten jävla tändsticka vettu så
brann hele hamnen
Det blir förmodligen ett varvsmuseum — ovanpå den här kranen så bygger man
kontor, konferencelokaler, kanske nån restaurang, utsiktsplattform;
man åker i moderna hissar upp och ner…
Tittar du på hur city ser ut så är det nå slags halv… halvt äppel
Moderna hissar upp och ner
Moderna hissar upp och ner
Moderna hissar upp och ner
— Det var ju så att vi hade en stuveriarbetare som vi kallade för Lammkotletten
— Ja, han hade ju emaljöga, Kotletten va
— Så kalvade en länga över Lammkotletten och han…
— Lammkotletten kom under
— Han låg ju där skadad, alla rusa' till
— Och där kom styrman och besättningen och hele, dom trodde det var ett sånt
där jävla brandlarm eller nånting, vettu
— Ambulansmännen kom och titta till han där och naturligtvis hade dom ju oturen,
dom sku' kolla ju då i ena ögat där och råka öppna emaljögat
— «Han är död"säg de. Så vakna' han då, och så säg…
— «Nej!"skrek Lammkotletten, «Jag lever! De’e ingen fara!»

(translation)

We had fun, but we had a tough job
What we want to do here is build the good city
I might want to say about the buck crane over there that it's something like this
example of a signal, a mark, reminiscent of the old days and like us
think should stay here
But you can imagine yourself, yes I left Kallebäck at six o'clock
the morning and I cycled down here to Lusasken, Allégatan, and was there at half past six
to the exclamation.
There is no work, had to stay;
nine o'clock,
there was no work, had to stay until half past ten, there was nothing
work, had to stay until half past four, possibly to get some overtime,
there was nothing then either.
Cycles home to Kallebäck again at five o'clock without having
earned 5 öre, but lost 30 öre because I had drunk coffee;
you have to have
a sandwich and some coffee
Because it was a dissatisfaction all over the harbor huh.
Because it is, so it went
and fermented all the time so all that was needed was a little fucking match vettu so
fire all over the harbor
It will probably be a shipyard museum - on top of this crane you build
offices, conference rooms, maybe a restaurant, viewing platform;
you ride in modern elevators up and down…
If you look at what the city looks like, it's kind of half… half apple
Modern elevators up and down
Modern elevators up and down
Modern elevators up and down
- It was so that we had a stevedoring worker that we called the Lamb Chop
- Yes, he had an enamel eye, Kotletten va
- So a calf calved over the lamb chop and he…
- The lamb chop came under
- He was lying there injured, everyone rushed to
- And there came the helmsman and the crew and all, they thought it was such a thing
where fucking fire alarm or something, vettu
- The paramedics came and looked at him there and of course they were unlucky,
they should then check in one eye there and happen to open the enamel eye
- "He is dead" they say. Then he wakes up, and so say…
- "No!" Shouted the Lamb chop, "I live! They are no danger!"