Translation of the song lyrics Elefanten & sparven - Håkan Hellström

Elefanten & sparven (original)

«Om jag var liten som du är»
Sa en trött gammal elefant
När jag lägger mig ner
Krossar jag den jag älskar
Det finns nåt litet i mig
Och jag tror det är fint
Men jag har gömt det så länge
Att jag glömt vart det finns
Om jag var poet
Och du var någon som förstod
Nej, jag säger inget
För tårar dunstar bort vid ord
Det finns nåt litet i mig
Och jag tror det är fint
Men jag har gömt det så länge
Att jag glömt vart det finns
Om jag var en fackla
Och allt jag nånsin brunnit för
Kunde lysa upp mörka gator där du går
Det finns nåt litet i mig
Och jag tror det är fint
Men jag har gömt det så länge
Att jag glömt vart det finns
Om jag var en fallande stjärna
Kunde du önska nåt stort om du såg
Fallande stjärnor försvinner och slocknar
Men du kan önska nåt stort ändå
Det finns nåt litet i mig
Och jag tror det är fint
Men jag har gömt det så länge
Att jag glömt vart det finns

(translation)

"If I were small as you are"
Said a tired old elephant
When I lie down
I crush the one I love
There's something small in me
And I think that's fine
But I've been hiding it for so long
That I forgot where it is
If I were a poet
And you were someone who understood
No, I'm not saying anything
For tears evaporate at words
There's something small in me
And I think that's fine
But I've been hiding it for so long
That I forgot where it is
If I were a torch
And everything I've ever been passionate about
Could light up dark streets where you walk
There's something small in me
And I think that's fine
But I've been hiding it for so long
That I forgot where it is
If I were a falling star
Could you wish for something big if you saw
Falling stars disappear and go out
But you can wish for something big anyway
There's something small in me
And I think that's fine
But I've been hiding it for so long
That I forgot where it is