Translation of the song lyrics Det tog så lång tid att bli ung - Håkan Hellström

Det tog så lång tid att bli ung (original)

Jag har drivit från Stigberget till hamninloppet, tänkt på dig
När jag höll dig höll jag hela världen med, snälla skratta inte
Det är enkelt att bli nån annan
Jag är fortfarande samma man
Eva, det tog så lång tid att bli ung
När du misslyckats med alla andra kom du till mig
Jag kommer inte ta din hand men jag minns
Allt det jävliga och allt det vackra
Vi lärde känna tillsammans
Dina tårar på mina byxor å
På mitt samvete blå
I kärlek, men vi visste inte om
Det tar en del år, en del sår, att bli ung
Ibland ser jag oss i en cymbalsplash
Eller i ljudet av en bilkrasch
Och hur jag dramapatetisk vid en stolpe
Försöker säga nåt alldeles för stort
Vi kommer aldrig va nya igen
Men aldrig bli gamla heller
Eva, upp går solen så säker på sig själv
Så säker på sig själv
När våren får dig att bryta samman
Tänk på när vi var tillsammans
Eva, jag vet inte vad jag försöker säga
Så bara lyssna på stråkarna
Eva, vet inte vad jag försöker säga
Så bara lyssna på stråkarna

Det tog så lång tid att bli ung (translation)

I have driven from Stigberget to the harbor entrance, thinking of you
When I held you, I agreed with the whole world, please do not laugh
It's easy to be someone else
I'm still the same man
Eva, it took so long to get young
When you failed with everyone else, you came to me
I will not take your hand but I remember
All the fucking and all the beautiful
We got to know each other together
Your tears on my pants å
On my conscience blue
In love, but we did not know about
It takes some years, some wounds, to get young
Sometimes I see us in a cymbal splash
Or in the sound of a car crash
And how I'm dramatic pathetic at a post
Trying to say something way too big
We will never be new again
But never get old either
Eva, the sun rises so confident in itself
So confident in himself
When spring makes you break down
Remember when we were together
Eva, I do not know what I'm trying to say
So just listen to the strings
Eva, do not know what I'm trying to say
So just listen to the strings