Translation of the song lyrics Sur place - Guizmo

Sur place (original)

Journée comme les autres, tout est en désordre shooté dans l’décor
Tous étouffé dans tes tours, ou t’es redouté quand t’es fort
Manque de flouze et pensé gore, la vie va vite quand tu fatigue
Tu t’imagine que c’est tragique, c’est moins tragique que quand t’es mort
J’me prends la tête j’sais bien qu’j’aurais pas d’prix nobel
C’est pas qu’j’m’inquiète mais j’ai des textes j’suis pas en mode pani problème
En plus de ça j’ai mal au ventre, j’ressent comme une sorte de boule
Qui s’balade vers l’estomac, à chaque fois qu’une porte s’ouvre
J’suis sous pression, j’ai mes raisons quand j’vois c’qui s’passe à la maison
Toute les saisons, maman pète un câble, il enchaînait les liaisons
J’suis réaliste y’a très peu d’gens qui s'épanouissent
L’effet de la tise me tétanise, et y’a plus rien qu’j’idéalise
En fumé toute l’année, se détruire pour planer
Au milieu d’une ville où toute les fleurs ont fané
À croire qu’on est damné, condamné à ramer
On rêve de quitter la ville où toutes les fleurs ont fané
Laisse moi te dire un truc, il se passe de vilaine chose
De la Caravelle au Lute, des Pablo à la cité Rose
Les mecs sont sans pitiés se butent entre eux, faut pas faire le bout-en-train
Ils fument entre eux, chute entre eux, au placard t’en a tout le temps un
Et les daronnes spectatrices et attristées
On traîne la nuit, elles s’lèvent a 6 parce qu’au boulot faut rappliquer
Et j’fais pas zehma la cité, j’y ai habité mais j’mangeais bien
Pas trop con mais j’me doutais qu’j’deviendrai pas un grand médecin
J’suis chaud là, j’peux rapper toute la nuit si je veux
J’suis perché dans la milky way, en train d’préparer 10 milles skeud
J’fais pas du rap, j’fais un truc qui mets des baffes
Schizophrène avec un mic, j’me dédouble et j’fais mes baques (putain)
En fumé toute l’année, se détruire pour planer
Au milieu d’une ville où toute les fleurs ont fané
À croire qu’on est damné, condamné à ramer
On rêve de quitter la ville où toutes les fleurs ont fané
Y’a toute une jeunesse dans mon cas, là ils peuvent pas fermer les yeux
Un truc de malade, ils nous baladent, nos adversaires c’est les bleus
La rage et la fierté, les deux, on apprends à vivre avec
Mastercard peuvent rien y faire c’est pas des trucs qui s’achète
Du pognon, du flouze, du fric, des thunes ils m’en faut
Du gros sons, du groove, du style, des tueries dans le flow
J’fais ce truc depuis belle lurettes, ils croyaient qu’j'étais perdu mec
Genre arrête de faire du rap et viens plutôt faire du zness'
Laisse tomber j’te jure, j’suis pas voyou
Mais quand les poulets passent toujours l’envie d’balancer un cailloux
C’est pas la vida loca, j’suis toujours fidèle au poste
Un gros spliff à locale, posté, habillé beau gosse
En fumé toute l’année, se détruire pour planer
Au milieu d’une ville où toute les fleurs ont fané
À croire qu’on est damné, condamné à ramer
On rêve de quitter la ville où toutes les fleurs ont fané
On rêve de quitter cette ville neuve-la-garenne
Car on est ivre entre les immeubles, la galère
Ouzou, Y&W, ça bouge pas

Sur place (translation)

Day like the others, everything is in a mess shot in the decor
All smothered in your tricks, or you're feared when you're strong
Lack of blur and thought gore, life goes fast when you're tired
You imagine it's tragic, it's less tragic than when you died
I'm worrying, I know very well that I won't have a Nobel Prize
It's not that I'm worried but I have texts I'm not in pani mode problem
On top of that I have a stomach ache, I feel like a kind of ball
Who walks towards the stomach, each time a door opens
I'm under pressure, I have my reasons when I see what's going on at home
All the seasons, mama freaked out, he chained up the liaisons
I'm realistic, there are very few people who flourish
The effect of the herbal tea paralyzes me, and there's nothing that I idealize anymore
Smoke all year round, break down to get high
In the middle of a town where all the flowers have faded
To believe that we are damned, condemned to row
We dream of leaving the city where all the flowers have faded
Let me tell you something, bad things are going on
From the Caravelle to the Lute, from the Pablos to the Cité Rose
The guys are ruthless, bump into each other, don't do the end-to-end
They smoke between them, fall between them, in the closet you always have one
And the daronnes spectators and saddened
We hang out at night, they get up at 6 because at work you have to come back
And I don't zehma the city, I lived there but I ate well
Not too stupid but I suspected that I would not become a great doctor
I'm hot here, I can rap all night if I want
I'm perched in the milky way, preparing 10 thousand skeud
I don't do rap, I do something that slaps
Schizophrenic with a mic, I'm splitting up and I'm having fun (damn)
Smoke all year round, break down to get high
In the middle of a town where all the flowers have faded
To believe that we are damned, condemned to row
We dream of leaving the city where all the flowers have faded
There's a whole youth in my case, there they can't close their eyes
A sick thing, they walk us around, our opponents are the blues
Rage and pride, both, we learn to live with
Mastercard can't do anything about it, it's not things that can be bought
Money, money, money, money I need it
Big sounds, groove, style, kills in the flow
Been doing this shit for ages, they thought I was lost man
Like stop rapping and come do some zness instead
Drop it, I swear to you, I'm not a thug
But when the chickens always pass the urge to throw a pebble
It's not the vida loca, I'm still faithful to the post
A big local spliff, posted, dressed handsome
Smoke all year round, break down to get high
In the middle of a town where all the flowers have faded
To believe that we are damned, condemned to row
We dream of leaving the city where all the flowers have faded
We dream of leaving this new town-la-garenne
'Cause we're drunk between the buildings, the galley
Ouzou, Y&W, it's not moving