Translation of the song lyrics Pillave - Guizmo

Pillave (original)

Ils voulaient que j’arrête la pillave, mais j’ai dit «No, no, no.»
Sur que j’aime ça, pur ça m’gène pas comme l’eau, l’eau, l’eau
Il n’y a plus de Ballantines
Il y a de la bière et du champagne
Ils voulaient que j’arrête la pillave, mais j’suis accro, woh, woh
Hé yo Guizi légendaire avec ses spliffs et ses cents bières
J’sers des verres d’enfer, maman j’crois pas qu’ton fils est exemplaire
J’ai encore perdu ma te-tê, j’ai encore perdu ma che-frai
J’ai encore acheté une yeu-té que j’achève pour m’achever
Et sûrement y’aura du Chivas, j’aurais pas froid même sans gilet
De la tristesse sur le visage, j'éclaterais mon dernier billet
Pour ne pas réaliser que la vie peut m’tétaniser
Que le truc qui m’a dévalisé, est légalisé
Non c’est pas net, là faut qu’j’arrêtes toutes ces canettes pour ensevelir un
mal-être
Que je comble avec mes barrettes et je fais mes rêves de palais,
de la vodka sur le palet
J’finis plus bas que terre comme la poussière que tu balaies
Ils voulaient que j’arrête la pillave, mais j’ai dit «No, no, no.»
Sur que j’aime ça, pur ça m’gène pas comme l’eau, l’eau, l’eau
Il n’y a plus de Ballantines
Il y a de la bière et du champagne
Ils voulaient que j’arrête la pillave, mais j’suis accro, woh, woh
L’addictologie a détruit ma psychologie
Mes Gremlins picolent aussi, déchirez-vous et follow me
Souvenirs de fou en colonie
J’avais pas l’même age, pas de bédave, aspect sage, aucune rayure sur le
carénage
Et sous alcool, on paraît brave?
Mais on sait pas trop ce qu’on fait
J’me réveille à côté d’ma tass', elle m’dit «Guizmo, t’as trop ronflé.»
Moi qui voulait tirer un coup mais qui n’a fait qu’tuer l’amour
Moi qui avait peur de lutter qui a préféré s’buter chaque jour
De toute façon rien à cirer, il me faut ma bière et un flash
Loin d'être un shlag, deux trois potos sur un terrain vague
La vie est cruelle, la bouteille l’adoucie
Et quand j’la trompe avec du shit, elle m’fait des crises de jalousie
Ils voulaient que j’arrête la pillave, mais j’ai dit «No, no, no.»
Sur que j’aime ça, pur ça m’gène pas comme l’eau, l’eau, l’eau
Comment leur dire que j’aime trop ça, ils pensent que j’ai un blème-pro grave
Caché au fond d’un verre d’Cognac?
Ou dans mes sons de mélomanes?
Surtout une fois qu’j’suis déprimé, j’deviens l’chouchou d’mon épicier
Quand j’suis rentré qu’j’ai tisé, toutes les dix minutes j’vais pisser
«Ça… ça va aller t’inquiète», c’est c’que j’leur dis
Là ils m’disent «Ça va pas ?, même si tu dis «Ça va aller, t’inquiète»
Alors dès fois j’me calme, et puis brusquement ça repart
D’une canette, on passe à deux
À deux canettes, on s’fait un bar
Un apéro entre tiseurs, qui peut tourner à la cata
Décomposé vers les six heures tu rentres fonce-dé à la casa
Et ce soir on va remettre ça après l’rendez-vous chez l’médecin
Prendre la dispense du D.A.F et aller retourner se mettre bien
Ils voulaient que j’arrête la pillave, mais j’ai dit «No, no, no.»
Sur que j’aime ça, pur ça m’gène pas comme l’eau, l’eau, l’eau
Il n’y a plus de Ballantines
Il y a de la bière et du champagne
Ils voulaient que j’arrête la pillave, mais j’suis accro, woh, woh

(translation)

They wanted me to stop pillaging, but I said "No, no, no."
Sure that I like it, pure it doesn't bother me like water, water, water
There are no more Ballantines
There's beer and champagne
They wanted me to quit the pill, but I'm addicted, woh, woh
Hey yo legendary Guizi with his spliffs and his hundred beers
I serve glasses from hell, mom, I don't think your son is exemplary
I lost my te-tê again, I lost my che-frai again
I bought another yeu-té that I finish to finish myself
And surely there will be Chivas, I wouldn't be cold even without a vest
Sadness on my face, I'll pop my last post
To not realize that life can paralyze me
That the thing that robbed me is legalized
No it's not clear, there I have to stop all these cans to bury a
discomfort
That I fill with my barrettes and make my palace dreams,
vodka on the puck
I end up lower than the ground like the dust you sweep away
They wanted me to stop pillaging, but I said "No, no, no."
Sure that I like it, pure it doesn't bother me like water, water, water
There are no more Ballantines
There's beer and champagne
They wanted me to quit the pill, but I'm addicted, woh, woh
Addiction has destroyed my psychology
My Gremlins drink too, tear up and follow me
Memories of a madman in the colony
I was not the same age, no bédave, wise appearance, no scratches on the
fairing
And under alcohol, we seem brave?
But we don't quite know what we're doing
I wake up next to my cup, she says to me, "Guizmo, you snored too much."
Me who wanted to take a shot but only killed love
Me who was afraid to fight who preferred to bump into each other every day
Anyway nothing to polish, I need my beer and a flash
Far from a shlag, two three homies on a wasteland
Life is cruel, the bottle sweetens it
And when I cheat on her with hash, she throws tantrums at me
They wanted me to stop pillaging, but I said "No, no, no."
Sure that I like it, pure it doesn't bother me like water, water, water
How do I tell them I like it too much, they think I have a serious pro-problem
Hiding at the bottom of a glass of Cognac?
Or in my music lovers sounds?
Especially once I'm depressed, I become the darling of my grocer
When I got home that I tisé, every ten minutes I'm going to piss
"It... it's going to be fine, don't worry", that's what I tell them
There they tell me "Are you okay?, even if you say "It's going to be fine, don't worry"
So sometimes I calm down, and then suddenly it starts again
From one can, we go to two
With two cans, we make a bar
An aperitif between weavers, which can turn into a disaster
Decomposed around six o'clock you rush back to the casa
And tonight we're going to do it again after the doctor's appointment
Take the D.A.F waiver and go back and get well
They wanted me to stop pillaging, but I said "No, no, no."
Sure that I like it, pure it doesn't bother me like water, water, water
There are no more Ballantines
There's beer and champagne
They wanted me to quit the pill, but I'm addicted, woh, woh