Translation of the song lyrics Mélomane - Guizmo

Mélomane (original)

J’m’en bats les couilles de ce que vous penser, j’allais voler quand t’allez
danser
Argent argent c’est dans mes pensées, shit et alcool, ils sont mélangés
Toujours traité comme un étranger, ça fait longtemps que j’suis dérangé
Tu sors le jour, tu sors la nuit, pour un dix balles, tu t’fais étrangler
Ça fait dix ans que j’ai vu l’métier, ça fait dix ans j’ai vu l’métier
Ça pu la merde et ça pue des pieds, d’mande à mon banquier et mon lunetier
Ils diront «Guizi il est flex», ils crament les billets comme sa cigarette
Il arrive, il est bourré mais il r’part avec six palettes
Qu’est c’qu’il a dans le ciboulot, quelques oinj avec huit canettes
Moi je n’fais que mon boulot, je fais du rap et les flics m’arrêtent
Bordel mais qu’est c’qu’il me veulent, moi j’suis fonce-dé dans la ville
Et j’ai arrêté le vol (ouais ouais), bientôt je mettrait les voiles
Y a du shit dans mon cellophane, j’suis pas là pour plaire aux femmes
Moi, je n’suis qu’un mélomane qu’a bicrave des kilogrammes
J’suis dans l’tieks, toi t’es où?
Y a les keufs tah les fous
Demande pas j’suis passé où, j’suis dans la cave ou dans le zoo
Y a du shit dans mon cellophane, j’suis pas là pour plaire aux femmes
Moi, je n’suis qu’un mélomane qu’a bicrave des kilogrammes
J’suis dans l’tieks, toi t’es où?
Y a les keufs tah les fous
Si tu d’mandes un rendez-vous, j’suis à Barbès ou dans le zoo
J’ai traîné dans la rue, wAllah j’ai trop fait d’sale
Elle m’a pris pour un con, j’l’ai jeté comme mes chaussettes sales (dégage
direct)
De lundi à lundi, toute ma vie c’est un open bar
Elle m’a dit «je t’aime t’es trop mignon», vas-y j’ai
Tu veux l’renard, bah c’est par ici, moitié banlieue, moitié parisien
Les rappeurs comme moi ils ce rarifient, tu veux d’la frappe négro vas-y viens
Hey et l’Pôle Emploi, j’lui nique sa mère (nique sa mère)
J’deviens fou une fois qu’je bois la bière (je bois la bière)
Des fois, j’suis fonce-dé ouais j’exagère (j'exagère)
Toujours solo dans mon coin quand c’est la merde (quand c’est la merde)
Et avec tout ce que je déblatère (j'déblatère)
C’que j’dis, c’est vrai, j’en suis pas fier
J’fais du rap et j’m’en sors pas trop mal
J’ai fait la rue le rap et j’suis pas trop mal
J’allais voler chez les gens, pas de taff au black
J’allais voler chez les gens, ouais
Y a du shit dans mon cellophane, j’suis pas là pour plaire aux femmes
Moi, je n’suis qu’un mélomane qu’a bicrave des kilogrammes
J’suis dans l’tieks, toi t’es où?
Y a les keufs tah les fous
Demande pas j’suis passé où, j’suis dans la cave ou dans le zoo
Y a du shit dans mon cellophane, j’suis pas là pour plaire aux femmes
Moi, je n’suis qu’un mélomane qu’a bicrave des kilogrammes
J’suis dans l’tieks, toi t’es où?
Y a les keufs tah les fous
Si tu d’mandes un rendez-vous, j’suis à Barbès ou dans le zoo
Les armes, qu’est c’que c’est?
Les armes, c’est ta seule vraie richesse
C’est des valeurs boursière, des œuvres d’arts tu vois, des conneries qui se
monnaient et qui grimpent en valeurs
Wallah Zone Sensible, wAllah c’est choquant
Ouais rifier ouais ouais maitika, Youni Willy Willy business
C’est quoi l’beurre?
Une caisse, des fringues une montre, toute cette camme de
merde que t’achètes et qui vaut plus rien une fois qu’tu l’as
Cherche pas ailleurs mec, des armes et du beurre, point barre.
Vous êtes même
pas fini…

Mélomane (translation)

I don't give a fuck what you think, I was gonna fly when you go
to dance
Money money it's on my mind, weed and booze they mixed
Always treated like a stranger, I've been disturbed for a long time
You go out during the day, you go out at night, for a dime, you get strangled
It's been ten years since I saw the job, it's been ten years I saw the job
It could be shit and it stinks of feet, ask my banker and my glasses
They'll say "Guizi he's flex", they burn the tickets like his cigarette
He arrives, he is drunk but he leaves with six pallets
What's in the onion, some oinj with eight cans
Me, I just do my job, I rap and the cops arrest me
Damn but what do they want from me, I'm in the city
And I stopped the flight (yeah yeah), soon I'll be setting sail
There's hash in my cellophane, I'm not here to please women
Me, I'm just a music lover who has bicrave kilograms
I'm in the tieks, where are you?
There are the cops tah the crazy ones
Don't ask where I went, I'm in the cellar or in the zoo
There's hash in my cellophane, I'm not here to please women
Me, I'm just a music lover who has bicrave kilograms
I'm in the tieks, where are you?
There are the cops tah the crazy ones
If you ask for a date, I'm in Barbès or in the zoo
I hung out in the street, wAllah I did too much dirty
She took me for a fool, I threw it away like my dirty socks (get off)
direct)
Monday to Monday my whole life is an open bar
She said to me "I love you, you're too cute", go ahead, I
You want the fox, well it's over here, half suburbs, half Parisian
Rappers like me they're getting rarer, you want some hits nigga come on
Hey and the Pôle Emploi, I fuck his mother (fuck his mother)
I go crazy once I drink the beer (I drink the beer)
Sometimes, I'm dark, yeah I exaggerate (I exaggerate)
Always solo in my corner when it's shit (when it's shit)
And with all that I rant (I rant)
What I say, it's true, I'm not proud of it
I do rap and I'm not doing too badly
I did street rap and I'm not too bad
I was going to steal from people, no black work
I was going to steal from people, yeah
There's hash in my cellophane, I'm not here to please women
Me, I'm just a music lover who has bicrave kilograms
I'm in the tieks, where are you?
There are the cops tah the crazy ones
Don't ask where I went, I'm in the cellar or in the zoo
There's hash in my cellophane, I'm not here to please women
Me, I'm just a music lover who has bicrave kilograms
I'm in the tieks, where are you?
There are the cops tah the crazy ones
If you ask for a date, I'm in Barbès or in the zoo
Weapons, what are they?
Weapons are your only real wealth
It's stock market values, works of art you see, bullshit going on.
currency and rising in value
Wallah Sensitive Zone, wAllah it's shocking
Yeah rify yeah yeah maitika, Youni Willy Willy business
What's butter?
A crate, some clothes, a watch, all that cam
shit that you buy and that is worth nothing once you have it
Look nowhere else man, guns and butter, period.
You are even
not finished…