Translation of the song lyrics Le café - Guizmo

Le café (original)

Ça commence par l’achat d’un paquet d’cigarettes
Pour être à la mode, il faut du tabac, des filles, d’la fête
Alors tu rôdes sur Paname, à l’affût
Les bars branchés t’arpentes et pour boire y’a qu'à d’mander
Mais Paris c’est loin et t’as r’péré un café dans l’quartier
Il est pas mal, désormais c’est là qu’tu vas squatter
Fumer paquet sur paquet
Pendant qu’tu croiras t'éclater
Tu n’feras que t'égarer
Ta meuf est mal et veut t’plaquer
C’est dangereux
Tu sais même pas qu’tu finiras en pilier d’bar
Au début c’est quelques clopes, quelques potes dans l’tier-quar
C’est l’rendez-vous d’après l’travail, histoire de kiffer l’soir
C’est l’bon moment pour claquer d’la maille et puis crier d’joie
Autour d’un fé-ca noir ou déca'
Tous les jours nos dents se dégradent
S’tu peux pas rester plus tard, on s’voit demain au pire des cas, ça y est
On est dans la spirale, on peut plus s’en passer
On s’est mis à la pillave mais on est restés au café
Maintenant on est au RSA, c’est plus l’rendez vous d’après l’travail
Nan c’est l’rendez vous des chômeurs qu’on appelle «racailles»
On n’est des plus des p’tits: on a 25 berges
Posé devant l’café, l’objectif c’est d’faire plein plein d’zeille
Bientôt dix piges qu’on connaît l’tron-pa: on s’arrange avec lui
Il manque des sous pour le flipper, pas grave: il nous f’ra crédit
On est des habitués, depuis quand?
On en sait plus rien
En attendant j’commande une bière et j’me tape des barres sur Lucien
C’est un ancien, bientôt vingt ans qu’il est dans l’café
Quinze qu’il s’est fait larguer
Dix qu’il voit plus l’temps passer
Il parle tout seul, le regard dans l’vide
Il croit s’soulager quand il boit, mais en vrai il est die dans l’film
J’t’explique: il fait partie d’ceux qu’le café a piégé
Car quand sa femme l’a quitté, il était là pour l’apaiser
En pleine dépression il a décidé d’tout plaquer, décider d’pillave le soir pour
oublier le jour d’après
Mais l’jour d’après faut r’mettre ça car il est devenu alcoolo
Il noie sa peine dans la pillave et sans ça il fait pas dodo
Il est dangereux ce fé-ca, son odeur de tabac froid, ses tickets d’Loto par
terre et les poivrots qui s’cassent la voix
Plus les années passent, plus l'étau se resserre
J’ai vu des joueurs de PMU s’ruiner en croyant se refaire
Le café a eu Jefferson
Quand il touche c’est la star, mais quand ses ch’vaux sont à la traîne cousin
il est personne
Il s’est fait baiser par la FDJ
Et c’est seulement quand il perd une bonne somme que tu l’vois réfléchir
Mais comme tout les joueurs il a mordu à l’hameçon
Combien d’fois j’l’ai entendu dire «j'parie plus sur les canassons»?
Couplé ordre, quinté plus, il faut qu’j’rejoue un ticket
Dix ans plus tard t’as toujours l’vice et ta famille est impliquée
Ils mangent rien, mais tu joues à temps plein
Toi tu joues, tu manques à tes gosses mais pour toi ça change rien
Et tu joues
Parieurs, alcooliques, accros des jeux et passagers
Retenez qu’au café il faut jamais s’attacher
Et si tu vois Kery James dis lui qu’le café m’a eu
Ça commence par un paquet d’clopes, quand t’y ajoutes l’alcool c’est un sacré
chahut
Tu t’en passes plus et tu t’en lasses pas
Tu vis dans l’abus et tu t’en caches pas
Dis lui qu’le café m’a eu
Ça commence par un paquet d’clopes, quand t’y ajoutes l’alcool c’est un sacré
chahut
Tu t’en passes plus et tu t’en lasses pas
Tu vis dans l’abus et tu t’en caches pas

Le café (translation)

It starts with buying a pack of cigarettes
To be fashionable, you need tobacco, girls, party
So you prowl on Paname, on the lookout
Trendy bars are all around you and to drink you just have to ask
But Paris is far away and you found a café in the neighborhood
He's not bad, now that's where you're going to squat
Smoking packet upon packet
While you think you're having fun
You will only go astray
Your girl is bad and wants to dump you
It's dangerous
You don't even know that you'll end up in a bar pillar
At first it's a few cigarettes, a few friends in the tier-quar
It's the meeting after work, just to enjoy the evening
It's a good time to snap the mesh and then shout with joy
Around a black or deca fe-ca
Every day our teeth are degrading
If you can't stay later, see you tomorrow at worst, that's it
We're in the spiral, we can't do without it
We went to the pillave but we stayed in the cafe
Now we're at the RSA, it's more the meeting after work
Nah, it's the meeting place for the unemployed who we call "scum"
We are no longer small: we have 25 banks
Placed in front of the cafe, the objective is to do lots and lots of zeal
Soon ten pins that we know the tron-pa: we manage with him
It lacks money for the pinball machine, no big deal: it will give us credit
We're regulars, since when?
We know nothing more
In the meantime, I order a beer and I hit bars on Lucien
He's a veteran, almost twenty years he's been in the cafe
Fifteen he got dumped
Ten that he no longer sees time passing
He talks to himself, staring into space
He thinks he relieves himself when he drinks, but in truth he is dead in the film
I'll explain to you: he is one of those that the coffee has trapped
'Cause when his wife left him, he was there to appease her
In full depression he decided to drop everything, decide to pillave in the evening to
forget the day after
But the next day you have to put it back on because he became an alcoholic
He drowns his pain in the pillave and without it he doesn't sleep
He is dangerous this fé-ca, his smell of cold tobacco, his Lotto tickets by
earth and drunks who break their voices
The more the years pass, the more the vise tightens
I've seen PMU players ruin themselves thinking they're getting back together
Coffee got Jefferson
When he hits he's the star, but when his horses lag cousin
he is nobody
He got fucked by the FDJ
And it's only when he loses a good amount that you see him thinking
But like all players he took the bait
How many times have I heard him say "I don't bet anymore on nags"?
Coupled order, quinté plus, I have to replay a ticket
Ten years later you still have the vice and your family is involved
They eat nothing, but you play full time
You play, your kids miss you but for you it doesn't matter
And you play
Gamblers, alcoholics, gambling addicts and passengers
Remember that in coffee you should never get attached
And if you see Kery James tell him the coffee got me
It starts with a pack of fags, when you add alcohol it's a hell of a thing
rowdiness
You don't get enough and you don't get tired of it
You live in abuse and you don't hide it
Tell him that the coffee got me
It starts with a pack of fags, when you add alcohol it's a hell of a thing
rowdiness
You don't get enough and you don't get tired of it
You live in abuse and you don't hide it