Translation of the song lyrics Le bruit et l'odeur - Guizmo

Le bruit et l'odeur (original)

Je viens d’là où la vie est brutale, on en a mal au cœur
Et quand on a mal aux dents, c’est le cannabis et pas l’docteur
J’analyse les regards moqueur, j’ai la vengeance dans la peau
On a vu des frères partir en vrille en rentrant dans la dope
Oui, c’est tentant dans la zone, j’ai connu des vrais secteurs
C’que vous appelez «racaille» c’est 20% d’vos électeurs
Et ils nous font subir impunément mais quand on pète un plomb, ça leur fait
bizarre de voir des lions rugir
Je suis comme ma mère: j’ai le regard un peu méfiant
On s’fait contrôler par des gens qui sont littéralement déviants
On est dimanche et comme d’hab', j’ai dit «lundi, j’arrête»
Mais pour l’instant, j’suis dans mon hall j’bédave une cigarette
Dieu est le père de tous ces fils
L’oisiveté est la mère de tous les vices
J’ai toute une famille à guider
Oubliez Guizmo, écoutez Lamine Diakité
Dieu est le père de tous ces fils
L’oisiveté est la mère de tous les vices
J’ai toute une famille à guider
Oubliez Guizmo, écoutez Lamine Diakité
J’aime la bécane et tous qui va avec, un KTM et j’suis en trans', gros
Mais j’ai peur de finir dans un transfo
La vie de rue, ça fait kiffer les petits, ça fait vibrer les filles
Mais en vrai, c’est mettre ses doigts dans une prise électrique
L’Etat a ses lois, la rue à ses dits-bant
Et t’en fais pas, si t’as mal, ça veut dire que t’es vivant
Elle te fait boire et elle te paralyse et puis, c’est le cannabis qui te
canalise
Les gardes à vue, les sales bavures se banalisent
Moi, j’ai grandi comme tous mes potes, des cafards et des ordures devant toutes
les portes
Dieu est le père de tous ces fils, l’oisiveté est la mère de tout les vices
Dieu est le père de tous ces fils
L’oisiveté est la mère de tous les vices
J’ai toute une famille à guider
Oubliez Guizmo, écoutez Lamine Diakité
Dieu est le père de tous ces fils
L’oisiveté est la mère de tous les vices
J’ai toute une famille à guider
Oubliez Guizmo, écoutez Lamine Diakité
Des bâtiments, des caves et des patrouilles, la justice est nulle part mais la
police est partout
J’vous dis un truc et sur ma vie, j’suis radical, j’finirai plus les fesses à
l’air sur la demande d’un magistrat (jamais)
C’est quoi ces bés-chtar?
Mais vous êtes fou ou quoi?
Vous tirez sur les gens,
moi et mes potes, on porte le kevlar
C’est la merde, pourquoi tu crois qu’on niaks, nous?
Relancé par les huissiers,
ils savent bien qu’on a pas de sous
Dans mes galères, j’ai tout connu alors dites aux miens, que ça fait que deux
ou trois ans que j’vois le frigo plein
J’ai toutes une familles à guider, oubliez Guizmo, écoutez Lamine Diakité
Dieu est le père de tous ces fils
L’oisiveté est la mère de tous les vices
J’ai toute une famille à guider
Oubliez Guizmo, écoutez Lamine Diakité
Dieu est le père de tous ces fils
L’oisiveté est la mère de tous les vices
J’ai toute une famille à guider
Oubliez Guizmo, écoutez Lamine Diakité

Le bruit et l'odeur (translation)

I come from where life is brutal, it hurts the heart
And when you have a toothache, it's the cannabis and not the doctor
I analyze the mocking looks, I have revenge in my skin
We've seen brothers go into a spin when they get into dope
Yes, it's tempting in the zone, I have known real sectors
What you call "scum" is 20% of your voters
And they make us suffer with impunity but when we freak out, it makes them
weird to see lions roar
I'm like my mother: I look a little wary
We get controlled by people who are literally deviant
It's Sunday and as usual, I said "Monday, I quit"
But for the moment, I'm in my hall, I smoke a cigarette
God is the father of all these sons
Idleness is the mother of all vices
I have a whole family to guide
Forget Guizmo, listen to Lamine Diakité
God is the father of all these sons
Idleness is the mother of all vices
I have a whole family to guide
Forget Guizmo, listen to Lamine Diakité
I like the bike and all that goes with it, a KTM and I'm in trans, man
But I'm afraid of ending up in a transformer
Street life, it gets the little ones off, it gets the girls buzzing
But the real thing is sticking your fingers in an electrical outlet
The state has its laws, the street has its sayings
And don't worry, if you're in pain, it means you're alive
She makes you drink and she paralyzes you and then it's the cannabis that
channels
Police custody, dirty blunders become commonplace
Me, I grew up like all my homies, cockroaches and garbage in front of everyone
the doors
God is the father of all these sons, idleness is the mother of all vices
God is the father of all these sons
Idleness is the mother of all vices
I have a whole family to guide
Forget Guizmo, listen to Lamine Diakité
God is the father of all these sons
Idleness is the mother of all vices
I have a whole family to guide
Forget Guizmo, listen to Lamine Diakité
Buildings, cellars and patrols, justice is nowhere but the
police are everywhere
I tell you something and about my life, I'm radical, I won't finish the buttocks anymore
the air at the request of a magistrate (never)
What are these bé-chtar?
But are you crazy or what?
You shoot people
me and my homies wear kevlar
It's the shit, why do you think we niaks, us?
Relaunched by the bailiffs,
they know well that we have no money
In my galleys, I have known everything so tell mine, that it's only been two
or three years that I see the fridge full
I have all a family to guide, forget Guizmo, listen to Lamine Diakité
God is the father of all these sons
Idleness is the mother of all vices
I have a whole family to guide
Forget Guizmo, listen to Lamine Diakité
God is the father of all these sons
Idleness is the mother of all vices
I have a whole family to guide
Forget Guizmo, listen to Lamine Diakité