Translation of the song lyrics Je n'ai plus peur de me souvenir - Guizmo

Je n'ai plus peur de me souvenir (original)

Je me rappelle de tout
Je me rappelle de vous
J’me réveille en pleine nuit, je tousse
Où est passé madame?
J’suis tout seul
Hier j’avais le blues, j’ai sûrement forcé sur le juice
Chasser mes souvenirs, y’en a trop qui m’foutaient la frousse
Alors, j’ai mélangé cette substance entre mon index et mon pouce
J’le fais pour moi et pas pour eux
Quand j’le rap c’est trop douloureux
À ma place, t’aurais fait quoi?
Maman préférait son amoureux
J’fais des bagarres à l'école
Les cigarettes en cachette
Dix ans plus tard, c’est moi qui vend
Et c’est les bourgeois qui achètent
Personne ne se rend compte de rien
Et j’crois qu’ils s’en branlent de ma vie
Alors je zone comme un chien et je m’endors dans une laverie
J’entends des clients séchés, par ma présence agressés
J’perçois le bruit des machines, j’espère qu’elles lavent mes péchés
Je roule toute la nuit
Je fais face à mes souvenirs
C’est soit j’les affronte
C’est soit ils me font mourir
Papa, j’ai pardonné
Oh papa, j’ai pardonné
Maman, j’ai pardonné
Pourrez-vous me pardonner?
J’suis brisé depuis longtemps (J'suis brisé depuis longtemps)
C’est dangereux les souvenirs (C'est dangereux les souvenirs)
Arrêtez d’croire que je n’savais pas (J'suis pas naïf)
Que le glock était sous le lit (Pah, pah, pah)
Arrêtez d’croire que j’savais pas
Que mon père vendait d’la drogue (Je sais)
Il allait pas en vacances
Nan, c'était la faute de la proc'
Et j’ai rien dit pendant tout c’temps parce que j’suis patient d’nature
Trop d’alcool et stupéfiants, j’ai fait cet accident d’voiture
J’ai failli tuer mon frère et puis cette pute qu’on avait mis derrière
C'était y’a quatre ans mais j’m’en rappelle comme de la nuit dernière
Et j’vis n’importe comment, comme si j’jouais contre le temps
Je n’te regarde plus pareil depuis c’putain d’avortement
J’ai plus rien à fêter, je blesse comme on m’a blessé
Une fin cruelle dans une ruelle où pour mort on m’aura laissé
Je roule toute la nuit
Je fais face à mes souvenirs
C’est soit j’les affronte
C’est soit ils me font mourir
Papa, j’ai pardonné
Oh papa, j’ai pardonné
Maman, j’ai pardonné
Pourrez-vous me pardonner?
Je sais pas si j’suis béni
Ils sont rentrés avec un bélier
J’avais commis des délits
Mais j’avais trop tisé pour oublier
Et j’me suis repris
J’suis fin près à souffrir
J’ai fait l’deuil, je n’ai plus peur de mes souvenirs
J’ai fait l’deuil, j’ai fait l’deuil
J’ai fait l’deuil, je n’ai plus peur de me souvenir
Je roule toute la nuit
Je fais face à mes souvenirs
C’est soit j’les affronte
C’est soit ils me font mourir
Papa, j’ai pardonné
Oh papa, j’ai pardonné
Maman, j’ai pardonné
Pourrez-vous me pardonner?
Je n’ai plus peur
Trop longtemps dans l’noir
Je n’ai plus peur
Je les affronte
Ils m’ont fait mal
Mais c’est pas grave
Je sais que Dieu est grand
Donc
J’ai plus peur de mes souvenirs
J’ai plus peur de mes souvenirs
J’ai plus peur de mes souvenirs
J’ai plus peur de me souvenir
J’ai plus peur de me souvenir
Je me souviens, je me souviendrai
J’ai plus peur de mes souvenirs
J’ai plus peur de me souvenir

Je n'ai plus peur de me souvenir (translation)

I remember everything
I remember you
I wake up in the middle of the night, I cough
Where did madam go?
I'm all alone
Yesterday I had the blues, I probably forced on the juice
Chase away my memories, there are too many that scare the crap out of me
So I mixed this stuff between my index finger and my thumb
I do it for me and not for them
When I rap it's too painful
In my place, what would you have done?
Mom preferred her lover
I fight at school
Secret cigarettes
Ten years later, I'm the one selling
And it is the bourgeois who buy
Nobody realizes anything
And I think they don't give a fuck about my life
So I zone like a dog and fall asleep in a laundromat
I hear customers dried up, assaulted by my presence
I hear the noise of the machines, I hope they wash away my sins
I ride all night
I face my memories
It's either I face them
It's either they kill me
Daddy, I've forgiven
Oh daddy, I've forgiven
Mom, I've forgiven
Can you forgive me?
I've been broken for a long time (I've been broken for a long time)
Memories are dangerous (Memories are dangerous)
Stop believing that I didn't know (I'm not naive)
That the glock was under the bed (Pah, pah, pah)
Stop believing that I didn't know
That my father sold drugs (I know)
He wasn't going on vacation
Nah, it was the proc's fault
And I said nothing during all this time because I am patient by nature
Too much alcohol and narcotics, I had this car accident
I almost killed my brother and then that bitch we put behind
It was four years ago but I remember it like last night
And I live haphazardly, like I'm playing against time
I haven't looked at you the same since that fucking abortion
I have nothing more to celebrate, I hurt like I was hurt
A cruel end in an alley where I was left for dead
I ride all night
I face my memories
It's either I face them
It's either they kill me
Daddy, I've forgiven
Oh daddy, I've forgiven
Mom, I've forgiven
Can you forgive me?
I don't know if I'm blessed
They came home with a ram
I had committed crimes
But I had woven too much to forget
And I took myself back
I'm ready to suffer
I've mourned, I'm no longer afraid of my memories
I mourned, I mourned
I've mourned, I'm no longer afraid to remember
I ride all night
I face my memories
It's either I face them
It's either they kill me
Daddy, I've forgiven
Oh daddy, I've forgiven
Mom, I've forgiven
Can you forgive me?
I'm not scared anymore
Too long in the dark
I'm not scared anymore
I face them
They hurt me
But it's not big deal
I know God is great
So
I'm no longer afraid of my memories
I'm no longer afraid of my memories
I'm no longer afraid of my memories
I'm no longer afraid to remember
I'm no longer afraid to remember
I remember, I will remember
I'm no longer afraid of my memories
I'm no longer afraid to remember