Translation of the song lyrics Guizmo 2 - Guizmo

Guizmo 2 (original)

Ouais c’est nos vies fiston
Que d’l’illicite, du shit, les shmitts sont vifs en ville alors vite fuyons
Pour des biguiftons, j’vois des p’tits qui tombent
Et des types qui grondent parce qu’ils voient Guiz qui monte
J’m’y attendais, ils avaient des liasses en tête
C’est bizarre en fait, c’est moi qui m’retrouve à pillave en scrèd
J’rêve de quitter l’asphalte
Sur le fil du rasoir, sponsorisé par Gillette Mach 3
J’effrite et j’rappe sale: j’ai tout mis dedans
Faut qu’j’place mes hyènes, mes chiens d’la casse, mes rats et mes souris devant
Plus facile à dire qu'à faire, tout c’qui nous tue est abordable
Y’a qu'à voir le prix d’la bière
28 frangancs l’pack de 12 pour 2 ou 3 heures de fonce-dé
On apprend rapidement à compter
Ouais c’est triste mais c’est aç-comme, j’y peux rien
Prisonnier des vices de cette hardcore vie de chien
J’ai le style propre, mais les pensées sales
Les nerfs à vif, orgueilleux j’ai failli planter Phaal'
Foutue parano, elle m’fait perdre les pédales
J’suis vert, puis merde j’vais rester chez oim'
Gratter mes idées noires, rapper me niquer l’foie
Me rappeler que n’sont déçus que ceux qui vivent d’espoir
J’ai appris à voir le verre à moitié vide
J’te rappelle qu’il est à 7euros dans les quartiers riches
On a commencé la course avec une balle dans l’pied
Même en costard en entretien, on nous toise d’entrée
On nous nargue d’emblée, et j’pense à tous mes rebeus tétus
Les blackos: grosses lèvres, cheveux crépus
On a appris à faire du fric en empruntant des chemins parallèles
J’fais que d’la musique depuis qu’j’suis moins à Villeneuve-la-Garrenne
Appris à faire du fric en empruntant des chemins pas hallal
J’fais que d’la musique depuis qu’j’suis moins à Villeneuve-la-Garrenne
Ok c’est tech, tech dès qu’on déboule
C’est des decks, c'était des coups
C’est les têtes qu’on découpe et les dèp' qu’on dégoûte
Hé mec, on s’en bat les couilles arrête
On sent pas les coups, on traîne tous en bas des tours
Nos têtes ne sont pas très cool
J’m’en pète de vos quartiers oufs, on pelle toutes vos tass-pé louches
Venez pour nous car ché-tou on tape niveau cassé d’bouches
Les mecs, ramassez les douilles, pompes à deux coups
Aucun domaine où tu nous bats, sauf au pompage de boules
Ça sent la crasse gars, la face en cascade
Et si t’es pas fort en castagne, tu finiras en casse-dalle
On vient tacler les beats, de tout froisser on est coupable
Masser les biffs, et venir tacler vos coups bas
T’as r’connu le missile: RAP dur, difficile
Qui fait bouger les MC et les miss à la Missy
Donc ferme ta gueule quand le monarque cause
Hardcore Guizzy-Guizmo à foutre dans ton Archos
J’ai écris «J'te détèste"pour me soulager un peu
Aujourd’hui j’me rend compte que j’pourrais tout lâcher main-de
J’ai beaucoup d’mal à m’sentir bien, même quand y’a pas d’problèmes
Alors je crache mon angoisse dans des tas d’poèmes
RAP, oseille, le vécu et les femmes
Comment veux-tu qu'ça roule cousin?
J’ai perdu les pédales
C’est la merde, faut qu'ça cesse vite
Faut qu’j’arrête de tout garder en moi
Faut qu’j’m’apaise et que je m’exprime
J’passe mon temps à m’vanter d'être un virtuose
En route pour l'épicerie, m’payer mon cancer et ma cirrhose
J’abuse d’la bière et les potos s’inquiètent
Dire qu’j’avais l’air innocent sur mes photos d’cinquième
Mais j’m’arrêterai pas d’si tôt
J’buverai 4 fois plus quand on m’annoncera un cancer
Et qu’j’aurai perdu 15 kilos
C’est peut-être mon destin, laisser ma trace et crever vite
Me retrouver face à c’que j'évite
On a appris à faire du fric en empruntant des chemins parallèles
J’fais que d’la musique depuis qu’j’suis moins à Villeneuve-la-Garrenne
Appris à faire du fric en empruntant des chemins pas hallal
J’fais que d’la musique depuis qu’j’suis moins à Villeneuve-la-Garrenne

Guizmo 2 (translation)

Yeah it's our lives son
That illicit, hash, the shmitts are lively in town so let's quickly flee
For bigiftons, I see little ones falling
And guys scolding 'cause they see Guiz coming up
I expected it, they had bundles in mind
It's weird in fact, it's me who finds myself pillave in scred
I dream of leaving the asphalt
On the Razor's Edge, sponsored by Gillette Mach 3
I crumble and I rap dirty: I put everything in it
I have to place my hyenas, my scrap dogs, my rats and my mice in front
Easier said than done, everything that kills us is affordable
Just look at the price of beer
28 frangancs the pack of 12 for 2 or 3 hours of darkening
You quickly learn to count
Yeah it's sad but it's like, I can't help it
Prisoner of the vices of this hardcore dog life
Got clean style but dirty thoughts
Nerves on edge, proud, I almost crashed Phaal'
Damn paranoid, she makes me lose control
I'm green, then shit I'm going to stay at oim'
Scratch my dark thoughts, rap, fuck my liver
Remind me that only those who live in hope are disappointed
I learned to see the glass half empty
I remind you that it is 7 euros in the rich neighborhoods
We started the race with a bullet in the foot
Even in a suit in the interview, we are stared at from the start
We are taunted from the start, and I think of all my stubborn rebeus
The blackos: big lips, frizzy hair
We learned to make money by taking parallel paths
I've only been making music since I've been less in Villeneuve-la-Garrenne
Learned to make money by taking non-halal paths
I've only been making music since I've been less in Villeneuve-la-Garrenne
Ok it's tech, tech as soon as we tumble
It's decks, it was hits
It's the heads that we cut off and the dep' that we disgust
Hey man, we don't give a fuck stop
We don't feel the blows, we all drag down the towers
Our heads ain't very cool
I don't care about your quarters phew, we shovel all your sleazy mugs
Come for us because che-tou we hit broken level of mouths
Guys, pick up the casings, double pump
No area where you beat us except ball pumping
Smells like dirt boy, face cascading
And if you're not strong in fight, you'll end up in trouble
We come to tackle the beats, to crumple everything we're guilty
Massage the biffs, and come tackle your low blows
You recognized the missile: RAP hard, difficult
Who makes the MC's and the Missy's move
So shut the fuck up when the monarch cause
Hardcore Guizzy-Guizmo to fuck in your Archos
I wrote "I hate you" to relieve myself a little
Today I realize that I could let go of everything
I have a lot of trouble feeling good, even when there are no problems
So I spit my anguish in heaps of poems
RAP, sorrel, experience and women
How do you want it to roll cousin?
I lost the pedals
It's the shit, it has to end quickly
I gotta stop keeping it all inside
I need to calm down and express myself
I spend my time bragging about being a virtuoso
On the way to the grocery store, pay me for my cancer and my cirrhosis
I abuse beer and the friends are worried
To say that I looked innocent in my fifth grade photos
But I won't stop so soon
I will drink 4 times more when I am told I have cancer
And that I will have lost 15 kilos
Maybe it's my destiny, leave my mark and die fast
Find myself face to face with what I avoid
We learned to make money by taking parallel paths
I've only been making music since I've been less in Villeneuve-la-Garrenne
Learned to make money by taking non-halal paths
I've only been making music since I've been less in Villeneuve-la-Garrenne