Translation of the song lyrics Gangsta Paradise - Guizmo

Gangsta Paradise (original)

Yo, Yo
Yo, Yo, Yo
On est sous afghan, souvent dead
Les MC sont des courants d’air
Moi et mes potes, on est des ouragans
À zoner dans nos ghettos, parsemés de ces gues-dro
Qui vont t’appeler, même t’harceler
Pour du bedo
La jeunesse, faut se lever tôt
Même si ça va, ça vient
L’avenir nous appartient
Fuck racailler sur le béton
On vaut plus que ça
J’crois pas que les juges le savent
Dans le rap, dans le taf, pas traités à notre juste valeur
Des leçons j’en donne pas, encore heureux
Le futur nous sourira, pour l’instant on sort errer
On s’accroche et on lâche pas le morceau
Du poids sur les épaules et j’te parle pas de dorsaux
Où sont nos rêves et nos révélations?
Merde, on a ravalé ça
Tout oublier pour oublier
Comme des convalescents
Les vrais voyous, ils portent pas de requins
Ils sont en costard, gros plats
Ou sur des plages de sable fin
On sortira du quartier
Du quartier on sortira
Du département, d’la baraque ou de l’appartement
Puis de l’appartement, on partira de la région
On quittera le pays, p-être même sans donner de raisons
Mais on reviendra au quartier, on reviendra au pays
J’en ai besoin, m’en voulez pas comme Shotla Eteyi
Il faut qu’on se serre les coudes
Écoute, j’ai compris que quand tu suces des…
Et bah tu perds tes boules
Alors on reste fiers, la tête haute, sur les épaules
Besoin de quelques pierre pour hurler mes fautes
J’ai confiance en nous
On vise haut, on vise loin
On fuit le zoo, on file droit
Où sont nos rêves et nos révélations?
Merde, on a ravalé ça
Tout oublier pour oublier
Comme des convalescents
Les vrais voyous, ils portent pas de requins
Ils sont en costard, gros plats
Ou sur des plages de sable fin

Gangsta Paradise (translation)

Yo, Yo
Yo, Yo, Yo
We're under afghan, often dead
MCs are drafts
Me and my homies, we're hurricanes
To zone in our ghettos, strewn with these gues-dro
Who will call you, even harass you
For bedo
Youth, gotta get up early
Even if it goes, it comes
The future belongs to us
Fuck squeal on the concrete
We are worth more than that
I don't think the judges know
In the rap, in the taf, not treated with our fair value
Lessons I don't give, still happy
The future will smile on us, for now we go wandering
We hold on and we don't let go
Weight on the shoulders and I'm not talking about dorsals
Where are our dreams and our revelations?
Shit, we swallowed that
Forget everything to forget
Like convalescents
Real thugs, they don't wear sharks
They're in suits, big dishes
Or on sandy beaches
We'll get out of the hood
From the neighborhood we will come out
From the department, from the barracks or from the apartment
Then from the apartment, we will leave the region
We'll leave the country, maybe even without giving reasons
But we'll come back to the neighborhood, we'll come back to the country
I need it, don't blame me like Shotla Eteyi
We gotta stick together
Look, I figured out that when you suck...
And you lose your balls
So we stand proud with our heads held high on our shoulders
Need some stone to scream my faults
I trust in us
We aim high, we aim far
We flee the zoo, we go straight
Where are our dreams and our revelations?
Shit, we swallowed that
Forget everything to forget
Like convalescents
Real thugs, they don't wear sharks
They're in suits, big dishes
Or on sandy beaches