Translation of the song lyrics Au pied du mur - Guizmo, DEMON ONE

Au pied du mur (original)

Dans l’impasse, au pied du mur
On se surpasse, wesh, qu’est-ce qui s’passe?
Rhaaa
Que Dieu pardonne mes erreurs, j’suis qu’un humain ne me juge pas
Tant de fois j’me suis trompé, certains choix ne pardonnent pas
Je sais qu’on n’sait jamais, beaucoup d’choses ne tiennent à rien
J’ai perdu tant d’amis chers que j’ai connu sur le terrain
La vie m’a trop déçu, tu connais, la nuit j’en dors plus
J’fume des gros joints, la vie ne m’a que déplu
Beaucoup d’personnes n’ont aucune reconnaissance
Faut savoir lire entre les lignes, ça doit leurs donner sens
J’ai galéré sur l’bitume, j’suis un ancien pourtant
J’dis pas que j’suis indécent, j’ai mes défauts et mon côté bien
Mon pire ennemi j’le connais, c’est moi-même
On n’est jamais mieux détruit que par soi-même
Depuis l’berceau j’combats l’Etat, fuck la colonisation
Comme dit Mama tu peux fuir tes problèmes pas ta maison
Méfie-toi de tes fréquentations, un homme averti en vaut 5
De la Goutte-d'Or à Villeneuve à Anvers pour mon 7.5
Mafia K'1 Fry, l’Entouseul
Le mental reste, les temps changent
Depuis tout p’tit on fait le biff dans l’ghetto
On a appris dans l’ghetto mais on veut quitter l’ghetto
Souvent pensif la nuit… Souvent pensif la nuit…
Yo, souvent pensif la nuit, j’envie ma vie d’avant
En ville s’trafique l’afghan, un kidnapping m’attend
Des mecs veulent m’approcher, ils veulent ma peau
Ils veulent m’imposer d’payer un impôt mais j’dois m’accrocher, ça c’est du sûr
Mais j’retiens que même au sommet d’la montagne tu peux te retrouver au pied du
mur
On passe le temp à dealer, à frimer
Le quartier est abîmé, ça bicrave pour s’habiller
Puis yo, vas-y balance un manche de be-her
Que j’oublie que c’est le de-mer de Paname à Rio
On s’fait baiser par l’Etat, on s’fait péter pas les shtar
A cause des salopes on est effrayé par les femmes
Elles te font croirent qu’elle sont folles de toi
Quand elles te larguent, tu t’mets à pillave et tu te cognes le foie
C’que j’dis ça vient du fond du cœur
Tu peux t’faire passer à tabac même si t’es non-fumeur
La nuit j’fais des cauchemars, mes démons tourmentent mes rêves
Quand les souvenirs me rappellent c’est en sueur que j’me réveille
Demon, y’a qu’la tise qui m’offre l’espoir
J’suis aboulé quand j’vois que j’suis ma propre bête noire
Le mot «espoir» m’a tué, aux galères j’suis habitué
Un jour on sera jugé me raconte pas qui tu es
Bah ouais, en c’moment ça s’agite
A vrai dire c’est plutôt violent et la romance tape la fille
L’amour m’a rayer, l’Enfer n’est rien
A côté de la vengeance d’une femme retiens le bien
Elles peuvent niquer ta vie et encore plus
Depuis j’suis comme Demon et la nuit je ne dors plus
J’fais les 100 pas, dans ma tête ça tourne en rond
C’est la routine, c’est la merde et sur mon compte y’a pas un rond
Mais malgré ça j’reste garé même si j’connais qu’des tarés
Vaut mieux reculer que d'être à l’arrêt
Okay, Valenton les Polognes, 9.4.
460, et tu l’sais
Demon One, Choisy, Hakim, Lamine, ça bouge ap et tu l’sais
L’Entouseul, Mafia K'1 Fry (Whoo)
Biguidibang, ziguidizone sensible, 'Ouzou

Au pied du mur (translation)

In the dead end, at the foot of the wall
We outdo each other, wesh, what's going on?
Rhaaa
God forgive my mistakes, I'm a human don't judge me
So many times I've been wrong, some choices don't forgive
I know you never know, a lot of things are unrelated
I lost so many dear friends that I knew on the pitch
Life has disappointed me too much, you know, at night I don't sleep anymore
I smoke big joints, life only displeased me
Many people have no recognition
You have to know how to read between the lines, it must give them meaning
I struggled on the bitumen, I'm an old yet
I'm not saying I'm indecent, I have my flaws and my good side
My worst enemy, I know, is myself
We are never better destroyed than by ourselves
From the cradle I fight the State, fuck colonization
As Mama says you can run away from your problems not your home
Beware of your associations, a warned man is worth 5
From Goutte-d'Or to Villeneuve to Antwerp for my 7.5
Mafia K'1 Fry, the Lovers
The mind remains, times change
Since childhood we've been doing the biff in the ghetto
We learned in the ghetto but we want to leave the ghetto
Often thoughtful at night... Often thoughtful at night...
Yo, often pensive at night, I envy my life before
In town the Afghan is trafficked, a kidnapping awaits me
Guys want to approach me, they want my skin
They want to force me to pay a tax but I have to hold on, that's for sure
But I remember that even at the top of the mountain you can find yourself at the foot of the
wall
We pass the time dealing, showing off
The neighborhood is damaged, it bicrave to dress
Then yo, c'mon swing a stick of be-her
That I forget that it's the de-mer from Panama to Rio
We get fucked by the state, we don't get fucked up
Because of bitches we're scared of women
They make you think they're crazy about you
When they dump you, you start pillave and you hit your liver
What I say comes from the bottom of my heart
You can get beat up even if you're a non-smoker
At night I have nightmares, my demons torment my dreams
When the memories call me back it's in a sweat that I wake up
Demon, only the herbal tea gives me hope
I'm flabbergasted when I see that I'm my own pet peeve
The word "hope" killed me, to the galleys I'm used to
One day we will be judged don't tell me who you are
Well yeah, at the moment it's agitated
To tell the truth it's rather violent and the romance hits the girl
Love scratched me, Hell is nothing
Beside a woman's revenge hold back the good
They can fuck your life and more
Since I'm like Demon and at night I don't sleep anymore
I do the 100 steps, in my head it's going around in circles
It's routine, it's shit and on my account there's not a circle
But despite that, I stay parked even if I only know crazy people
It's better to go back than to stand still
Okay, Valenton the Polands, 9.4.
460, and you know it
Demon One, Choisy, Hakim, Lamine, it's moving ap and you know it
L'Entouseul, Mafia K'1 Fry (Whoo)
Biguidibang, sensitive ziguidizone, 'Ouzou