Translation of the song lyrics Demain c'est mort - Guizmo

Demain c'est mort (original)

L’encre coule, le sang se répand, les frères vivent en marge, fils
Finissent en cage, leur avenir finit saccagé
Saccager nos bâtiments le soir, c’est ça nos vies
On s’atrophie l’esprit avec le shit et d’autres saloperies
Depuis que la baraka est partie, ça fait des bagarres
A dix contre un, on s’croirait dans un géant paris
Paris ou Marseille, dans le fond c’est la même
On s'éternise à faire du fric car il en faut plus que la veille
Et certains papas ont fait leur valise pour retourner au village
Ou bien ont divorcé, voilà un petit bout de ce qui nous arrive
L’arrivée: chez nous c’est tout ce qu’on vise depuis l’départ
Et vu qu’ici y’a pas les loves constamment on s’nourrit d’espoir
On n’cesse de saliver devant les gosses de riches et autres fortunes
Cadre supérieur, Gianni Versace sur le costume
Costume de flic ou de racaille sont de sortis
Légal ou pas:
Morbides sont les allées que l’on fréquente
On a des rêves de monter haut même quand on part pour une descente
Je vois les petits frères s’enliser, certains se cachent
Pour se mettre sous flash ne vivent que pour s’enivrer
S’enivrer, s’empirer encore et encore
Aller flamber devant les gadjis qui veulent des colliers en or
Mais c’est pas la vie ça même si c’est pleins d’aléas
J’pense à ceux qui se sont dit «J'veux tout plaquer, allez hop»
Aller dégaine de fatigué, on traîne sur l’avenue
Comme des chiens qu’ont pas vu que la fourrière allait les embarquer
Entassés, trop souvent passés des nuits au poste
Et je parle pas de la FM mais de celui qui laisse des bosses
Au RMI on fait des mioches, ceux que la DDASS veut placer
J’en connais plus d’un qui dirait que c’est moche
Et demain c’est loin mais de toute façon on s’en fiche
On veut tout niquer, grimper à la tête de l’affiche
Ouais demain c’est mort mais on s’en fout on est têtus
A quoi bon s’projeter si c’est pour être déçu?
Ouais demain c’est loin mais de toute façon on s’en fiche
On veut tout niquer, grimper à la tête de l’affiche
Ouais demain t’es mort mais on s’en fout on est têtus
A quoi bon s’projeter si c’est pour être déçu?
Mec demain c’est loin alors sur le coup on y pense pas
J’crois qu’il y a des plaies que les hôpitaux ne pansent pas
J’te parle de frères et de sœurs qu’en ont trop vu
J’te parle de pères en détresse qu’en ont trop bu
Et peu importe la boisson quand t’es encloisonné
La moins forte des boissons peut empoisonner
Bah ouais, prisonnier de nos destins pas si roses
Victime du cancer du poumon et de la cirrhose
Et la poisse nous rit au nez, pas d’sou pour réveillonner
Les durs s’en sortent alors les sentiments sont ballonnés
La veille on était en vie, demain on sait pas trop
Et peu importe le physique par chez nous on s’appelle «gros»
Gros: c’est comme ça qu’on veut le compte en banque
Marre de manger des briques et de voir qu’on est en manque
Sky et pastaga, la maille passe-la moi
Tu connais déjà les ratchatchatcha tchatcha
Voyons c’est pas la fin on peut tout faire
Et tant que nos mères sont en vie, croyez-moi on peut tout perdre
Perdre trop souvent c’est le cas
Faut s'éloigner de tout pour tenir le cap et revenir debout
La recette: on est pas nés avec, on la prend
Autant que la perche ne s’demande pas, on te la tend
Attends, de toute façon on a l’habitude
De mener la vie dure, voir les proches vautrer sur le bitume
Demain c’est loin, de toute façon on en parle plus tard
Malgré les fautes on est passés par le plus dar
Demain c’est loin, demain c’est mort
Et demain c’est loin mais de toute façon on s’en fiche
On veut tout niquer, grimper à la tête de l’affiche
Ouais demain c’est mort mais on s’en fout on est têtus
A quoi bon s’projeter si c’est pour être déçu?
Ouais demain c’est loin mais de toute façon on s’en fiche
On veut tout niquer, grimper à la tête de l’affiche
Ouais demain t’es mort mais on s’en fout on est têtus
A quoi bon s’projeter si c’est pour être déçu?

(translation)

Ink runs, blood spills, brothers live on the sidelines, sons
End up in a cage, their future ends up trashed
Ransacking our buildings at night, that's our lives
We atrophy our minds with hash and other shit
Since the baraka left, it's been fighting
At ten against one, it feels like a giant paris
Paris or Marseille, basically it's the same
We go on forever making money 'cause it takes more than the day before
And some dads packed up to go back to the village
Or divorced, here's a little bit of what happens to us
Arrival: with us, that's all we've been aiming for since the start
And since here there are no loves constantly, we feed on hope
We keep salivating over the kids of the rich and other fortunes
Executive, Gianni Versace on the suit
Cop or scum costume are out
Legal or not:
Morbid are the alleys we frequent
We have dreams of going high even when we're going downhill
I see the little brothers getting bogged down, some hiding
To get flashed only live to get drunk
Get drunk, get worse and worse
Go flame in front of the gadjis who want gold necklaces
But that's not life even if it's full of hazards
I'm thinking of those who said to themselves "I want to drop everything, go hop"
Go get tired, we hang out on the avenue
Like dogs that didn't see that the pound was going to pick them up
Crammed in, too often spent nights at the station
And I'm not talking about FM but the one that leaves bumps
At the RMI we make kids, those that the DDASS wants to place
I know more than one who would say it's ugly
And tomorrow is far but anyway we don't care
We want to fuck everything, climb to the head of the poster
Yeah tomorrow is dead but who cares we are stubborn
What's the point of projecting if it's to be disappointed?
Yeah tomorrow is far but anyway we don't care
We want to fuck everything, climb to the head of the poster
Yeah tomorrow you're dead but who cares we stubborn
What's the point of projecting if it's to be disappointed?
Boy tomorrow's a long way off so we don't think about it right now
I believe there are wounds that hospitals don't heal
I'm talking to you about brothers and sisters who have seen too much
I'm talking to you about fathers in distress who drank too much
And it doesn't matter the drink when you're locked up
The weakest drink can poison
Well yeah, prisoner of our not so rosy destinies
Victim of lung cancer and cirrhosis
And bad luck laughs in our face, no money for New Year's Eve
Tough guys get away with it so feelings are bloated
The day before we were alive, tomorrow we don't really know
And it doesn't matter how big we call ourselves "big"
Big: that's how we want the bank account
Tired of eating bricks and seeing that we are in lack
Sky and pastaga, the stitch pass it to me
You already know the ratchatchatcha tchatcha
See it's not the end we can do anything
And as long as our mothers are alive, trust me we can lose it all
Losing too often it does
Gotta get away from it all to stay the course and get back on your feet
The recipe: we weren't born with it, we take it
As much as the perch is not asked, we give it to you
Wait, we're used to it anyway
To lead life hard, see loved ones wallowing on the asphalt
Tomorrow is far, anyway we'll talk about it later
Despite the faults we went through the most dar
Tomorrow is far away, tomorrow is dead
And tomorrow is far but anyway we don't care
We want to fuck everything, climb to the head of the poster
Yeah tomorrow is dead but who cares we are stubborn
What's the point of projecting if it's to be disappointed?
Yeah tomorrow is far but anyway we don't care
We want to fuck everything, climb to the head of the poster
Yeah tomorrow you're dead but who cares we stubborn
What's the point of projecting if it's to be disappointed?