Translation of the song lyrics Dans 10 ans - Guizmo

Dans 10 ans (original)

Zone Sensible
Yonea Willy, Willy Yonea
Woop
Ma mère va m’enterrer à 31
Parce que j’ai niqué mon foie, mon pancréas
Sors ton pocheton, vas-y on s’en fait un
On est beaux, on est jeunes, on réalise pas que
Ce sera la merde le jour où ils légalisent la beuh
Mais pour l’instant j’m’en fous, j’ai qu’vingt et une piges
Des joints et du biff, au bois d’Vincennes, j’vais m’rincer une pipe
Et j’irai boire histoire de noyer mon chagrin
Maman culpabilise pas, t’as bien choyé ton gamin
Mais j’me sens seul et le monde est froid, il est glacial
Alors j’suis d’ceux qui ouvrent leurs gueules et qui font des choix
Alors oui, j’ai choisi d’me guer-dro
Une sale mine, levé tôt, la fatigue, le métro
Des nuits entières à réfléchir dans l’vide
À sentir mon foie se rétrécir dans l’bide
Ouais, j’me la cogne, en cachette gentiment
Il s’ra sûrement trop tard si j’arrête dans 10 ans
On s’est dit qu’on arrête tout dans 10 ans
La beuh, l’alcool et l’shit
On s’retrouvera quand on aura 30 ans
Dans un bar glauque ou dans la street
On s’est dit qu’on arrête tout dans 10 ans
La beuh, l’alcool et l’shit
On s’retrouvera quand on aura 30 ans
Dans un bar glauque ou dans la street
Et nos parents pleurent des rivières
À force de venir voir leurs fils au parloir ou au cimetière
Ouais, nos parents pleurent des rivières
À force de venir voir leurs fils au parloir ou au cimetière
Ouais, il sera sûrement trop tard avec un ulcère et les poumons percés
Mes adultères et mes millions d’péchés
Et y’a tout c’monde perché, la coke est à la mode
J’vois qu’ma côte est en descente donc j’vais m’droguer à la mort
Parce que si j’arrête dans 10 ans, j’accumulerais les dettes de jeux
Fréquenterais les dièz de geuches et les dits-ban
Fini l’Guizmo avec des groupies et des fans
À force de tout pillave, j’ai déclenché un truc irrémédiable
J’aurais pris l’melon, lâché ma meuf pour une tasse-pé d’passage
Insomniaque, mort-vivant, j’oublie c’que ça fait d’pachave
J’ai tourné l’dos à tous mes potes, j’t’explique les choses
La solitude a tellement d’charme dans un fix d’héro
Vingt-et-un ans, c’est bien trop tôt pour les feux d’la rampe
On fait semblant d’kiffer nos vies, en vrai, on veut qu'ça change
J’irais trouver ma rue, vendrais mes sachets en silence
Si j’arrête dans 10 ans
On s’est dit qu’on arrête tout dans 10 ans
La beuh, l’alcool et l’shit
On s’retrouvera quand on aura 30 ans
Dans un bar glauque ou dans la street
On s’est dit qu’on arrête tout dans 10 ans
La beuh, l’alcool et l’shit
On s’retrouvera quand on aura 30 ans
Dans un bar glauque ou dans la street
J’vais foirer ma carrière, Willy va m’jeter du label
Déboussolé, j’irais m’buter avec les reu-frés du cartel
Et puis le shit me fera plus rien
Ça s’ra pas assez, complètement ravagé
J’me vois tirer sur un cul d’joint
J’me vois voler ma mère, lui mentir
Genre: «Passe-moi d’l’argent, une dernière dose et j’vais m’en sortir»
Si j’arrête dans 10 ans, j’oublierais c’que mon père m’a dit
De ma carrière jusqu’au verbatim
J’aurais provoqué ma chute une fois tombé dans l’piège
J’apprécierai la neige quand mes potes vont m’proposer la luge
Trop zoner, ça tue et une décennie ça passe trop vite
J’réfléchis, j’ai pas d’logique, dépressif et alcoolique
Et j’rédige des tas d’folies, même si j’ai laissé tomber
J’aurai préféré qu’on dise de moi «Merde, il s’est fait plomber»
Je sens un mal être grandissant
Ainsi sera ma fin si j’arrête dans 10 ans
On s’est dit qu’on arrête tout dans 10 ans
La beuh, l’alcool et l’shit
On s’retrouvera quand on aura 30 ans
Dans un bar glauque ou dans la street
On s’est dit qu’on arrête tout dans 10 ans
La beuh, l’alcool et l’shit
On s’retrouvera quand on aura 30 ans
Dans un bar glauque ou dans la street
Et nos parents pleurent des rivières
À force de venir voir leurs fils au parloir ou au cimetière
Ouais nos parents pleurent des rivières
À force de venir voir leurs fils au parloir ou au cimetière

(translation)

Sensitive area
Yonea Willy, Willy Yonea
Wow
My mother will bury me at 31
Because I fucked my liver, my pancreas
Take out your pocket, let's make one
We're beautiful, we're young, we don't realize that
It'll be shit the day they legalize weed
But for now I don't care, I only have twenty-one years
Joints and money, in the Bois d'Vincennes, I'm going to rinse a pipe
And I'll go drink to drown my sorrows
Mom don't feel guilty, you pampered your kid well
But I feel alone and the world is cold, it's freezing
So I'm one of those who open their mouths and make choices
So yes, I chose to fight myself
A dirty face, up early, tiredness, the subway
Whole nights thinking in the void
To feel my liver shrink in the stomach
Yeah, I'm banging her, secretly nicely
It will surely be too late if I stop in 10 years
We said to ourselves that we would stop everything in 10 years
The weed, the alcohol and the hash
We'll meet again when we're 30
In a creepy bar or on the street
We said to ourselves that we would stop everything in 10 years
The weed, the alcohol and the hash
We'll meet again when we're 30
In a creepy bar or on the street
And our parents cry rivers
By dint of coming to see their sons in the parlor or in the cemetery
Yeah, our parents are crying rivers
By dint of coming to see their sons in the parlor or in the cemetery
Yeah, it'll probably be too late with an ulcer and punctured lungs
My adulteries and my millions of sins
And there's everyone perched, coke is fashionable
I see that my coast is downhill so I'm going to drug myself to death
'Cause if I quit in 10 years, I'll rack up gambling debts
Would frequent the dièz de geuches and the dits-ban
No more Guizmo with groupies and fans
By dint of all pillave, I triggered an irremediable thing
I would have taken the melon, dropped my girl for a cup-pé passage
Insomniac, living dead, I forget what it's like to be stuck
I turned my back on all my friends, I'll explain things to you
Loneliness has so much charm in a hero fix
Twenty-one years is way too early for the limelight
We pretend to enjoy our lives, in truth, we want it to change
I would go find my street, sell my bags in silence
If I quit in 10 years
We said to ourselves that we would stop everything in 10 years
The weed, the alcohol and the hash
We'll meet again when we're 30
In a creepy bar or on the street
We said to ourselves that we would stop everything in 10 years
The weed, the alcohol and the hash
We'll meet again when we're 30
In a creepy bar or on the street
I'm going to screw up my career, Willy is going to throw me off the label
Confused, I would go butt with the cartel's brothers
And then the hash won't do anything to me
It won't be enough, completely devastated
I see myself shooting at a joint's ass
I see myself stealing from my mother, lying to her
Like: "Give me some money, one last dose and I'll be fine"
If I stop in 10 years, I will forget what my father told me
From my career to the verbatim
I would have caused my downfall once I fell into the trap
I'll appreciate the snow when my friends are going to offer me sledding
Too much zoning kills and a decade goes by too fast
I think, I have no logic, depressive and alcoholic
And I write heaps of madness, even if I gave up
I would have preferred to be said of me "Damn, he got shot"
I feel a growing unease
So will be my end if I quit in 10 years
We said to ourselves that we would stop everything in 10 years
The weed, the alcohol and the hash
We'll meet again when we're 30
In a creepy bar or on the street
We said to ourselves that we would stop everything in 10 years
The weed, the alcohol and the hash
We'll meet again when we're 30
In a creepy bar or on the street
And our parents cry rivers
By dint of coming to see their sons in the parlor or in the cemetery
Yeah our parents are crying rivers
By dint of coming to see their sons in the parlor or in the cemetery