Translation of the song lyrics Regálame Tu Amor - Guaco, Simón Bolívar Symphony Orchestra of Venezuela, Gustavo Dudamel

Regálame Tu Amor (original)

Regálame tu amor en primavera
O la sombra de tus ojos o tu tierno corazón
Regálame un poquito de tu vida
Que me alienta y me consuela cuando estoy lejos de ti
Regálame tu voz o tu confianza
O el consuelo de mirarte o tu aliento de mujer
Regálame tu cara enamorada
O regálame un instante para verte respirar
Recuerda que he vivido enamorado
Desde que nos conocimos y no he vuelto a suspirar
No ves que necesito tu presencia
Necesito tu cariño, necesito tu mirar
Comprende que a tu lado soy dichoso
Que no hay nada más hermoso que poderte acariciar
Tu ausencia me desvela cada noche
Ya mi vida es un lamento, ya no puedo llorar más
Regálame una lágrima siquiera
Porque necesito tener algo de ti
Qué ganas con herir mis sentimientos
Qué ganas con matarme la ilusión
Qué ganas con dañar mi pensamiento
Si yo te he dado toda el alma
Coro:
Regálame tu amor por un instante
Un sentimiento así no hay quien lo aguante
Solo te pido mujer un poquito de tu vida
Mi corazón por ti funciona, mi alma por ti suspira
CORO
Quisiera despertar el niño que hay en ti
Y poder demostrar todo lo tuyo que yo llevo dentro de mí
Por un instante, un sentimiento así no hay quien lo aguante
Dame, dame, dame, dame, dame una oportunidad, dame un chance
Por un instante…
Desde que te conocí, ay perdí mi autocontrol
Por un instante…
Ya yo no manejo mi mente, me domina el corazón
Por un instante…
No, no, no, no, no, no hay quien lo aguante
(no hay quien lo aguante)
Este amor, este sentimiento sigue pa' alante y pa' alante
(no hay quien lo aguante)
Ay te lo prometo catira, yo te lo juro
(no hay quien lo aguante)
Que jamás había sentido algo tan puro
(no hay quien lo aguante)
Ay que no, que no, no, no, no hay quien lo aguante
(no hay quien lo aguante) (fade)

(translation)

Give me your love in spring
Or the shadow of your eyes or your tender heart
Give me a little bit of your life
That encourages me and comforts me when I'm away from you
Give me your voice or your confidence
Or the consolation of looking at you or your woman's breath
Give me your face in love
Or give me a moment to see you breathe
Remember that I have lived in love
Since we met and I haven't sighed again
Can't you see I need your presence
I need your love, I need your look
Understand that by your side I am happy
That there is nothing more beautiful than being able to caress you
Your absence keeps me awake every night
My life is already a lament, I can't cry anymore
Give me even a tear
Because I need to have something from you
What do you gain by hurting my feelings?
What do you gain by killing my illusion
What do you gain by damaging my thoughts
If I have given you all my soul
Chorus:
Give me your love for a moment
There is no one who can stand a feeling like this
I only ask you, woman, for a little bit of your life
My heart works for you, my soul sighs for you
CHORUS
I would like to awaken the child in you
And to be able to demonstrate everything of yours that I carry inside of me
For a moment, there is no one who can stand a feeling like this
Give me, give me, give me, give me, give me a chance, give me a chance
For an instant…
Since I met you, oh I lost my self control
For an instant…
I no longer control my mind, my heart dominates
For an instant…
No, no, no, no, no, no one can stand it
(no one can stand it)
This love, this feeling goes forward and forward
(no one can stand it)
Oh I promise you catira, I swear
(no one can stand it)
That I had never felt something so pure
(no one can stand it)
Oh no, no, no, no, no one can stand it
(no one can stand it) (fade)