Translation of the song lyrics Solo Con Sus Recuerdos - Guaco

Solo Con Sus Recuerdos (original)

Este es el canto sincero
de un amigo hermano que vistió de hinojos
que se le agüaron los ojos
recordando triste aquel amor primero
ella tenía quince años
la mirada pura y el corazón bueno
ay pero algo mejor
su cuerpo, belleza y resplandor
mas puros que los rayos del sol
que acarician mi suelo
óyeme pero algo mejor
su boca era el néctar del amor
hermosa cual lirio, era una flor
era la flor del pueblo.
Fueron pasando los años
ella más hermosa y él con más esmero
ay se prometían tantas cosas
eran muy felices
compartían un sueño
juraron finalizar la universidad
para casarse luego
ay pero algo pasó
la hembra de otro se enamoró
el hombre sin aliento quedó
solo con sus recuerdos
óyeme ella se marchó
el mozo a su país regresó
mas nunca se vieron y hoy
mi amigo está sufriendo.
Oh, no, no…
Pues algo pasó
la hembra de otro se enamoró
el mozo a su país regresó
solo con sus recuerdos, óyeme bien…
Ella se marchó, escúchame…
el hombre sin aliento quedó, y como asi…
mas nunca se vieron y hoy
mi amigo está sufriendo.
Estas son cosas que pasan
mi querido amigo no estés maldiciendo
deja que descanse su alma
no ves que me ha dicho
que se está muriendo
Discúlpala no era mala
ni fue la rutina
quien desvió su sueño
Ay te lo digo yo
que sé lo que ella sintió
por ti cuando tanto te amó
me lo dijo en un beso, óyeme
Pues he sido yo
el hombre que la acompaño
el mismo que a tí te mintió
y ocultarlo más no puedo
Como me arranco esta pena, Escalona.
Digame Francisco «El Hombre»…
Pues algo pasó
la hembra de otro se enamoró
el mozo a su país regresó
solo con sus recuerdos, óyeme bien…
Ella se marchó, escúchame…
el hombre sin aliento quedó, Ay hombe…
mas nunca se vieron y hoy
mi amigo está sufriendo.
Ay yo le pido perdón…
Ay que pena, penita pena
Esa pena que lo mata y a mi me envenena…
Pero ay que pena, penita pena
Pena que abruma, pena, tentación y pena
Ay que pena, penita pena
Déjame decirte amigo que ella siempre te amó…
Pero ay que pena, penita pena
Que silencio ha sepultado, oh, oh, oh, no, no, no
ay que pena, penita pena
Ah penita pe… penita, pena, pe… (11 veces)
Ah penita pe…
A mi amigo le pido perdón
Porque a su novia yo siempre la amé
Uhhhh…
A mi amigo le pido perdón
Ay perdón…
Porque a su novia yo siempre la amé
Tanto la amé…
A mi amigo le pido perdón
Cosas del querer…
Porque a su novia yo siempre la amé
Ay cosas del Amor…
Se quedó solo con sus recuerdos
Y lloró, y lloró, y lloró
y yo tambien lloré…
Solo, con sus recuerdos
Porque me enamoré y eso duele más…
Se quedó solo con sus recuerdos
A lo hecho mi amigo pecho y no hay vuelta atras…
Nanana… Nanana… Nanana… Oh, oh.

Solo Con Sus Recuerdos (translation)

This is the sincere song
of a brother friend who dressed on his knees
that his eyes watered
remembering sad that first love
she was fifteen years old
the pure look and the good heart
oh but something better
her body, beauty and radiance
purer than the rays of the sun
that caress my ground
hear me but something better
her mouth was the nectar of love
beautiful as a lily, she was a flower
it was the flower of the town.
The years went by
she more beautiful and he with more care
oh so many things were promised
they were very happy
they shared a dream
swore to finish college
to get married later
oh but something happened
another's female fell in love
the breathless man was left
alone with his memories
listen to me she left
the boy to his country he returned
but they never saw each other and today
my friend is suffering.
Oh no no...
Well something happened
another's female fell in love
the boy to his country he returned
only with the memories of her, hear me well...
She left, listen to me...
the man was left breathless, and as if…
but they never saw each other and today
my friend is suffering.
these are things that happen
my dear friend don't be cursing
let his soul rest
don't you see what he told me
that is dying
Excuse her, she was not bad
nor was it the routine
who diverted his dream
Oh I tell you
I know what she felt
for you when she loved you so much
she told me in a kiss, listen to me
Well it was me
the man who accompanied her
the same one who lied to you
and I can't hide it anymore
How do I get rid of this penalty, Escalona.
Call me Francisco "The Man"...
Well something happened
another's female fell in love
the boy to his country he returned
only with the memories of her, hear me well...
She left, listen to me...
the breathless man was left, oh man...
but they never saw each other and today
my friend is suffering.
Oh I apologize...
Oh what a pity, what a pity
That grief that kills him and poisons me...
But oh what a pity, what a pity
Grief that overwhelms, grief, temptation and grief
Oh what a pity, what a pity
Let me tell you friend that she always loved you...
But oh what a pity, what a pity
What silence has buried, oh, oh, oh, no, no, no
oh what a pity, what a pity
Ah penita pe… penita, pity, pe… (11 times)
Ah sorry but…
I apologize to my friend
Because I always loved his girlfriend of hers
Uhhh…
I apologize to my friend
Oh, sorry…
Because I always loved his girlfriend
I loved her so much…
I apologize to my friend
Things of wanting...
Because I always loved his girlfriend
Oh things of Love...
She was left alone with her memories
And she cried, and she cried, and she cried
and I also cried...
Alone with your memories
Because I fell in love and that hurts more...
She was left alone with her memories
What my chest friend has done and there is no turning back...
Nanana… Nanana… Nanana… Oh, oh.