Translation of the song lyrics В городе дождь - Григорий Лепс

В городе дождь (original)

В городе дождь.
Дождь четвертые сутки.
Мокнет асфальт, и в витринах темно.
А у метро продает незабудки
Старая женщина в старом манто.
Синий букетик в цветном целлофане
Зябнет доверчиво в теплых руках.
А на углу в голубом ресторане
Странные дамы цветут в зеркалах.
В розовых платьях, с румянцем на коже
Смотрят рассеянно дамы в окно.
А за окном окликает прохожих
Старая женщина в старом манто.
Припев:
Весь вечер ненастье.
Весь вечер ненастье.
И холод забрался под складки одежд.
Купите на счастье, купите на счастье
Синий букетик последних надежд.
Синий букетик последних надежд.
А в ресторане поет фортепьяно,
Полон элегии юный тапер.
Странные дамы, как звезды экрана,
Прячут в ресницах скучающий взор.
Рядом устало сидят кавалеры.
Дым комплиментов плывет над столом.
Как хризантемы, искрятся фужеры
С легким и сладким шампанским вином.
В городе дождь.
Дождь четвертые сутки.
Редких прохожих не видно давно.
А у метро продает незабудки
Старая женщина в старом манто.
Припев:
Весь вечер ненастье.
Весь вечер ненастье.
И холод забрался под складки одежд.
Купите на счастье, купите на счастье
Синий букетик последних надежд.
Синий букетик последних надежд.
Весь вечер ненастье.
Весь вечер ненастье.
И холод забрался под складки одежд.
Купите на счастье, купите на счастье
Синий букетик последних надежд.
Синий букетик последних надежд.

(translation)

It's raining in the city.
Rain for the fourth day.
The asphalt gets wet, and it's dark in the shop windows.
And near the metro he sells forget-me-nots
An old woman in an old coat.
Blue bouquet in colored cellophane
Chill trustingly in warm hands.
And on the corner in the blue restaurant
Strange ladies bloom in mirrors.
In pink dresses, with blush on the skin
The ladies are looking absently out the window.
And outside the window calls passers-by
An old woman in an old coat.
Chorus:
The whole evening is bad weather.
The whole evening is bad weather.
And the cold got under the folds of clothes.
Buy for happiness, buy for happiness
Blue bouquet of last hopes.
Blue bouquet of last hopes.
And in the restaurant the piano sings,
The young pianist is full of elegy.
Strange ladies like screen stars
They hide a bored look in their eyelashes.
Cavaliers are sitting wearily nearby.
The smoke of compliments floats over the table.
Glasses sparkle like chrysanthemums
With light and sweet champagne.
It's raining in the city.
Rain for the fourth day.
Rare passers-by have not been seen for a long time.
And near the metro he sells forget-me-nots
An old woman in an old coat.
Chorus:
The whole evening is bad weather.
The whole evening is bad weather.
And the cold got under the folds of clothes.
Buy for happiness, buy for happiness
Blue bouquet of last hopes.
Blue bouquet of last hopes.
The whole evening is bad weather.
The whole evening is bad weather.
And the cold got under the folds of clothes.
Buy for happiness, buy for happiness
Blue bouquet of last hopes.
Blue bouquet of last hopes.