Translation of the song lyrics Ранняя тишина - Григорий Лепс

Ранняя тишина (original)

Ранняя тишина, поздняя бессонница.
-
Все, что мешает спать — помогает петь.
Дремлет моя Страна, ночь к рассвету клонится.
Как говорится: «Жизнь пройдена на треть».
Припев:
А может эта треть была не той?
Вдруг она не треть, не половина?
Может, это просто: пой да, пой!
Пока не сметет времени лавина.
И тогда, что доктор прописал — станет абсолютно неуместным!
Как те слова, что в мыслях набросал, под наркозом местным.
Под наркозом местным.
Вот тебе пироги!
Да, блины с ватрушками.
Душу — не накормить, водкой — не согреть.
Хочешь, к друзьям беги.
Хочешь, броди с подружками.
Как говорится: «Жизнь пройдена на треть».
Припев:
А может эта треть была не той?
Вдруг она не треть, не половина?
Может, это просто: пой да, пой!
Пока не сметет времени лавина.
И тогда, что доктор прописал — станет абсолютно неуместным!
Как те слова, что в мыслях набросал, под наркозом местным.
Под наркозом местным.
Лопнет одна струна!
Пять остальных схоронятся.
В небе луна, — ей предстоит сгореть.
Дремлет моя Страна.
Ночь к рассвету клонится.
Как говорится: «Жизнь пройдена на треть».
Припев:
А может эта треть была не той?
Вдруг она не треть, не половина?
Может, это просто: пой да, пой.
Песня, будто детский сон — невинна.
Ну, а то, что доктор прописал — это ж абсолютно неуместно!
А те слова, что в мыслях набросал — Вам теперь известны!
Под наркозом местным.

Ранняя тишина (translation)

Early silence, late insomnia.
-
Everything that interferes with sleep helps to sing.
My Country is dormant, the night is approaching dawn.
As the saying goes: "Life is a third over."
Chorus:
Or maybe this third was not the right one?
Suddenly she is not a third, not a half?
Maybe it's just: sing yes, sing!
Until the avalanche sweeps away time.
And then what the doctor ordered will become absolutely inappropriate!
Like those words that I sketched in my thoughts, under local anesthesia.
Under local anesthesia.
Here are your pies!
Yes, pancakes with cheesecakes.
Soul - not to feed, vodka - not to warm.
If you want, run to your friends.
If you want, wander with your girlfriends.
As the saying goes: "Life is a third over."
Chorus:
Or maybe this third was not the right one?
Suddenly she is not a third, not a half?
Maybe it's just: sing yes, sing!
Until the avalanche sweeps away time.
And then what the doctor ordered will become absolutely inappropriate!
Like those words that I sketched in my thoughts, under local anesthesia.
Under local anesthesia.
One string will break!
Five others will be buried.
There is a moon in the sky - it has to burn out.
My country is dormant.
The night is leaning towards dawn.
As the saying goes: "Life is a third over."
Chorus:
Or maybe this third was not the right one?
Suddenly she is not a third, not a half?
Maybe it's just: sing yes, sing.
The song, like a child's dream, is innocent.
Well, what the doctor ordered is absolutely inappropriate!
And those words that I sketched in my thoughts - you now know!
Under local anesthesia.