Translation of the song lyrics Не подарок - Григорий Лепс

Не подарок (original)

Я снова слышу этот спор —
Ты хочешь быть со мной,
Но всё тебе не нравится во мне.
Ты хочешь это изменить,
Надеть мне шёлковую нить
На шею и гулять, водить
И злишься, почему же «нет».
Я не подарок для тебя,
И этим мучаешься ты,
Я слишком долго догонял
Твои красивые мечты.
Ты можешь злиться на меня,
Ты можешь от меня уйти,
А можешь вещь одну понять —
Я не подарок, твою мать!
Скажи мне, радость и беда,
О чём ты думала тогда,
Когда ты выбрала меня?
Уже таила хитрый план
Расставить сети тут и там
Или любила, как могла,
Как думал я тогда?
Я не подарок для тебя,
И этим мучаешься ты,
Я слишком долго догонял
Твои красивые мечты.
Ты можешь злиться на меня,
Ты можешь от меня уйти,
А можешь вещь одну понять —
Я не подарок, твою мать!

Не подарок (translation)

I hear this argument again -
Do you want to be with me,
But you don't like everything about me.
You want to change it
Put on a silk thread for me
On the neck and walk, drive
And you get angry, why is it "no".
I am not a gift for you
And this is what you suffer
I've been chasing too long
your beautiful dreams.
You can be angry with me
You can leave me
Can you understand one thing -
I'm not a gift, your mother!
Tell me joy and sorrow
What were you thinking about then?
When did you choose me?
Already hid a cunning plan
Set up nets here and there
Or loved as much as she could
What did I think then?
I am not a gift for you
And this is what you suffer
I've been chasing too long
your beautiful dreams.
You can be angry with me
You can leave me
Can you understand one thing -
I'm not a gift, your mother!