Translation of the song lyrics Храни Вас Бог - Григорий Лепс

Храни Вас Бог (original)

На закате осеннего дня
Я пытался судьбу обмануть,
Но загнал вороного коня,
И туманом покрылся мой путь.
Так уж вышло, простите, мадам, —
Жизнь и смерть не зависят от нас
И упал я лицом к облакам
И, теряя сознанье, мадам,
Я подумал с любовью о Вас.
Припев:
Храни Вас Бог.
И счастье с Вами рядом
Пусть будет в мире всюду и всегда.
Храни Вас Бог,
А я Вас даже взглядом
Не потревожу больше никогда.
Храни Вас Бог,
Как царственный терновник
Хранит мой сон в далекой стороне.
И пусть у Ваших ног другой поклонник
Напоминает Вам немного обо мне.
Напоминает Вам немного обо мне.
Не доехал до Вас я, мадам.
Не хватило мне сил и огня.
Но, придя в воскресенье в храм,
Помолитесь, мадам, за меня.
В глубине византийских колонн
В благодатной церковной тиши
Под вечерний молитвенный звон
Вы поставьте свечу у икон
На помин моей грешной души.
Припев:
Храни Вас Бог
В дожди и снегопады.
Храни Вас Бог
Повсюду и всегда.
А я случайно, словом или взглядом
Не потревожу Вас отныне никогда.
Храни Вас Бог,
Как царственный терновник
Хранит мой сон в далекой стороне.
И пусть у Ваших ног другой поклонник
Напоминает Вам немного обо мне.
Напоминает Вам немного обо мне.

Храни Вас Бог (translation)

At the sunset of an autumn day
I tried to cheat fate
But drove the black horse,
And fog covered my path.
It just so happened, sorry, madam, -
Life and death do not depend on us
And I fell face to the clouds
And, losing consciousness, madam,
I have thought of you with love.
Chorus:
God bless you.
And happiness is near you
May it be in the world everywhere and always.
God bless you,
And I even look at you
I will never worry again.
God bless you,
Like a royal thorn
Keeps my dream in the far side.
And let another fan at your feet
Reminds you a little about me.
Reminds you a little about me.
I didn't get to you, madam.
I didn't have enough strength and fire.
But, having come to church on Sunday,
Pray, madam, for me.
In the depths of the Byzantine columns
In blessed church silence
Under the evening prayer ringing
You put a candle near the icons
In memory of my sinful soul.
Chorus:
God bless you
In rains and snowfalls.
God bless you
Everywhere and always.
And I accidentally, with a word or a glance
I will never disturb you from now on.
God bless you,
Like a royal thorn
Keeps my dream in the far side.
And let another fan at your feet
Reminds you a little about me.
Reminds you a little about me.