Lyrics of Pas facile - Green Money

Pas facile (original)

Ça a pas été facile pour lui de voir ses parents divorcer
Ça a pas été facile pour elle, non, d’se faire avorter
Ça a pas été facile pour lui de voir sa mama cry
Quand elle venait le voir au parloir en l’serrant dans ses bras
C’est facile pour personne d’surmonter tout seul
Quand le terrain est glissant, j’te parle même pas des deuils
Qu’ont brisé des familles toutes entières, on milite
Pour des jours meilleurs, la vie est une fleur boy tulipe
La haine était mon fort, t’sais pas c’que tu loupes
En amour dans l’brouillard saigné par l’doute
Ma génération est d’venu paranoïaque
Elle a trop souffert, trop rodé, trop pris de claques
R.I.P Michael et son Billie Jean
R.I.P 2Pac et New York et Biggie
Pas facile de grandir
Pas facile quand il faut partir
La vie est courte
Un jour, on doit tous mourir
Ça galère, ça travaille dur pour un salaire de misère
Ça bataille, ça taffe dur des ruisseaux aux rivières
J’ai vu du sang couler, des bonhommes tomber
Peu d’rêves s’réaliser frère dans nos cités
Ça a pas été facile, ça l’a jamais été
Elle a quitté sa famille pour l’homme qu’elle aimait
Money, love, passion, oui j’aime donner des frissons
À celle que j’aime, à ceux qu’j’aime boy, ressens mon émotion
Moi je dis «je t’aime» quand je kicke, c’est pas l’alcool ni l’shit
Mais mon cœur qui bat frère au rythme de la musique
Repose en paix Mama, ton fils s’ra l’best
Dos argent, aucun drama, m’fera tourné ma veste
J’me rappelle de mon cartable comme si c'était hier
D’ma première gardav', d’la gifle de mon père
Pas facile de grandir
Pas facile quand il faut partir
La vie est courte
Un jour, on doit tous mourir
Avec ma voix, je bougerai les montagnes
J’suis pas un loser, je vise la gagne
Car je suis un guerrier dans l'âme, dans l'âme, dans l'âme
Contre vents et marées sur l’macadam
J’suis un fumeur de shit mais pas de came
Et Dieu seul jugera mon âme, mon âme, mon âme
Beaucoup voudraient que j’finisse dans les flammes
J’effrite ma douleur puis la crame
J’entends le public qui m’acclame, m’acclame, m’acclame
Entends-tu la rue crier aux armes?
Cette souffrance qui aiguise ma lame
Cette souffrance qui aiguise ma lame, ma lame, ma lame
Pas facile de grandir
Pas facile quand il faut partir
La vie est courte
Un jour, on doit tous mourir

(translation)

It wasn't easy for him to watch his parents divorce
It wasn't easy for her, no, to have an abortion
It wasn't easy for him to see his mama cry
When she came to see him in the visiting room hugging him
It's easy for anyone to overcome on their own
When the ground is slippery, I don't even talk to you about bereavements
Whole families have been broken, we fight
For better days, life is a tulip flower boy
Hate was my forte, you don't know what you're missing
In love in the fog bled by doubt
My generation has become paranoid
She's been through too much, too run in, too slapped
R.I.P Michael and his Billie Jean
R.I.P 2Pac and New York and Biggie
Not easy to grow
Not easy when you have to leave
Life is short
One day we all have to die
It sucks, it works hard for a pittance
It fights, it puffs hard from streams to rivers
I've seen blood flow, men fall
Few dreams come true brother in our cities
It wasn't easy, it never was
She left her family for the man she loved
Money, love, passion, yes I like to give chills
To the one I love, to those I love boy, feel my emotion
Me, I say "I love you" when I kick, it's not alcohol or hash
But my heart beating brother to the rhythm of the music
Rest in peace Mama, your son will be the best
Money back, no drama, make me turn my jacket
I remember my schoolbag like it was yesterday
From my first guard, from my father's slap
Not easy to grow
Not easy when you have to leave
Life is short
One day we all have to die
With my voice I will move the mountains
I'm not a loser, I aim to win
'Cause I'm a warrior at heart, at heart, at heart
Against winds and tides on the macadam
I'm a weed smoker but no dope
And God alone will judge my soul, my soul, my soul
Many would like me to end up in flames
I crumble my pain then the burn
I hear the audience cheering, cheering, cheering
Do you hear the street crying to arms?
This pain that sharpens my blade
This pain that sharpens my blade, my blade, my blade
Not easy to grow
Not easy when you have to leave
Life is short
One day we all have to die