Translation of the song lyrics Nog 1 Keer - Great Minds

Nog 1 Keer (original)

En als je dood gaat, en je nog 1 keer mag
1 laatste kans, wat zou je doen die dag?
Nog 1 keer (x4)
Ik neem een slok van een verse kop
Door een kier in de luxaflex schijnt de felle zon
Dol wat met m’n hond, aai d’r over d’r bol
Uit de la pak ik d’r lekkerste bot
Ik plof neer op de bank, m’n favoriete spot
Zoek mama in m’n telefoon, en ik bel d’r op
Ik zeg haar: spreek je Danielle nog, zo ja?
Zeg d’r dat ik snel weer kom, Ik heb een Cars-garage voor Lukie gekocht,
want die wilde die toch?
Ja, ik weet, ik verwen hem dood, maar ik ben gewoon trots
Plus hij groeit veel te snel op
Ik denk even na, en vraag hoe is het met Pa?
Eet 'ie gezond?
En ik lach, grappig hoe met de jaren de rollen omdraaien
Ze zorgden voor mij, nu zijn ze zorgen voor mij
En hoe gaat het met jou mama?
Doe maar rustig aan vandaag
Ik zeg d’r: ik moet gaan, je hoort gauw van me
Ze weet inmiddels, dat betekent: ik hou van je
Ik pak m’n tas spring in de waggie, gooi snel eerst een tweetje naar m’n
vrienden
Wie is down voor een potje tienen ergens dit weekend?
Onderweg pomp ik: Spacekees 'Ik Voel Je Hier'
En DAC shit uit 2003
En terwijl ik parkeer, zie ik haar op de boulevard
Ze glimlacht naar me, ik knipoog naar haar
Nog 1 keer (x10)
En als je dood gaat en je nog 1 keer mag
1 laatste kans, wat zou je doen die dag?
Nog 1 keer (x4)
«Carpe Diem!»
roept een harde stem
Zie nog wat flitsen van m’n dromen, weet niet zeker of ik wakker ben
Tot m’n naam wordt geroepen
En m’n neus wordt verleid door de zoete geur van pannenkoeken
Pantoffels aan, daarna m’n badjas aan
Wandel naar de keuken, zeg tegen m’n baby, dat’s m’n naam
We eten samen, ruim de tafel af
En denk bij mezelf, lucky bastard, da’s een dame
Doe wat push-up's, daarna zoek ik de douche op
App m’n zusje, dus leest ze jij bent de toekomst
Krijg een smiley, ze zegt me «Winne je weet»
En mama heeft gekookt, bruine bonen, dus eet je straks samen met ons?
Lief dat ze dat vraagt, maar stiekem weet ze het al
Liefde gaat door de maag dus
Ik zeg niet eens ik kom eraan
Maar stuur die Zo Vader Zo Zoon-sms naar m’n pa
Maak een pitstop bij die Ecktuh Ecktuh
Geef iedereen een box en een brasa
En zeg we zijn de beste
Kom wat later bij m’n moeder aan, En zie m’n broertje staan met wat dozen
blondies van de Koekela
Dat is hoe het gaat, geluk is aan mijn zijde
En ik lach, want homie heeft de twins bij hem
Is het de hel die op me wacht en moet ik boeten?
Dan was ik toch dicht bij de hemel, de grond onder m’n moeders voeten
Nog 1 keer (x10)
En als je dood gaat en je nog 1 keer mag
1 laatste kans, wat zou je doen die dag?
Nog 1 keer (x4)
Ik open m’n ogen, zo rond half 8
Zij slaapt nog, zo vind ik haar het allermooiste
Ik gaf d’r hemel, ik gaf d’r hel
Eigenlijk kan je zeggen, ik gaf d’r alles van mezelf
Maar, ik leerde vrede hebben met m’n fouten
Leerde niet te veel te vragen aan m’n ouders
M’n mams is goud, zit altijd over me in, geen zorg
Met z’n tweeën op die flat heeft me gevormd
Net zoals Zwolle, de stad maakte mij een ster
Achteraf kan je zeggen: hij kwam niet echt ver
Ik wilde meer van de aardbol zien, maar misschien, zal ik alleen de avond zien
Dus ik zeg m’n pa, er zijn altijd twee kanten aan het verhaal
En ik snap het allemaal
Bij ons ging het meestal over Volvo’s, vrouwen, weinig om het lijf
Voor mij niet, want ik ben net als jij
We zeggen niets, we laten het zien, dat is waardevol, Ik had bewijsdrang,
en jij zat in je vaderrol
Zo veel te zeggen, zo weinig lines
Dus blijf ik stil, vertrouw er op dat zij er zijn
En zij zijn: M’n zus, m’n broertje, m’n hele FT-Groep, en iedereen die me lief
is
En ik zeg je, het voelt verbazend lekker, om als een tevreden man dit als
laatste te rappen, ik hou van jullie
Nog 1 keer.
(x5)
En als je dood gaat en je nog 1 keer mag, 1 laatste kans, wat zou je doen die
dag?
Nog 1 keer (x4)

Nog 1 Keer (translation)

And if you die and you are allowed 1 more time
1 last chance, what would you do that day?
1 more time (x4)
I take a sip from a fresh cup
The bright sun shines through a crack in the blind
Do something with my dog, pet her head
I take the tastiest bone from the drawer
I plop down on the couch, my favorite spot
Look for mom in my phone and I'll call her
I tell her: do you still speak to Danielle, if so?
Tell her I'll be back soon, I've bought a Cars garage for Lukie,
because he wanted it, right?
Yes, I know I spoil him to death, but I'm just proud
Plus he's growing up way too fast
I think for a moment, and ask how is Pa?
Does he eat healthy?
And I laugh, funny how the roles reversed over the years
They took care of me, now they are taking care of me
And how is your mom?
Take it easy today
I tell her: I must go, you will hear from me soon
She knows by now, that means: I love you
I pack my bag jump into the waggie, quickly throw a tweet at my
friends
Who's down for a game of tens sometime this weekend?
On the way I pump: Spacekees 'I Feel You Here'
And DAC shit from 2003
And while I park I see her on the boulevard
She smiles at me, I wink at her
1 more time (x10)
And if you die and you are allowed 1 more time
1 last chance, what would you do that day?
1 more time (x4)
"Carpe Diem!"
shouts a loud voice
See some more flashes of my dreams, not sure if I'm awake
Until my name is called
And my nose is seduced by the sweet smell of pancakes
Slippers on, then my bathrobe
Walk to the kitchen, tell my baby, that's my name
We eat together, clear the table
And think to myself, lucky bastard, that's a lady
Do some push-ups, then I'll go to the shower
Text my sister, so she reads you are the future
Get a smiley, she says «Win you know»
And mom has cooked, kidney beans, so will you eat with us later?
It's nice of her to ask, but secretly she already knows
So love goes through the stomach
I'm not even saying I'm coming
But send that Zo Father Zo Son text message to my dad
Make a pit stop at that Ecktuh Ecktuh
Give everyone a playpen and a brasa
And say we are the best
Arrive at my mother's a little later, And see my little brother standing with some boxes
blondies from the Koekela
That's how it goes, luck is on my side
And I laugh, because homie has the twins with him
Is it hell waiting for me and do I have to pay?
Then I was close to heaven, the ground beneath my mother's feet
1 more time (x10)
And if you die and you are allowed 1 more time
1 last chance, what would you do that day?
1 more time (x4)
I open my eyes, around half past eight
She's still sleeping, that's how I think she's the most beautiful
I gave her heaven, I gave her hell
You can actually say, I gave her everything of myself
But, I learned to be at peace with my mistakes
Learned not to ask too much of my parents
My mom is gold, always worries about me, don't worry
The two of us in that flat shaped me
Just like Zwolle, the city made me a star
In retrospect you can say: he didn't really get very far
I wanted to see more of the globe, but maybe, I'll only see the evening
So I tell my dad, there are always two sides to the story
And I get it all
With us it was usually about Volvos, women, little to do
Not for me, because I'm just like you
We don't say anything, we show it, that is valuable, I had the urge to prove,
and you were in your father role
So much to say, so few lines
So I remain silent, trust that they are there
And they are: My sister, my little brother, my entire FT-Group, and everyone who loves me
is
And I tell you, it feels amazingly good, to like a satisfied man this as
rapping last, i love you
1 more time.
(x5)
And if you die and you have 1 more time, 1 last chance, what would you do that
day?
1 more time (x4)