Translation of the song lyrics Més lluny - Gossos, Javier Alvárez

Més lluny (original)

Què hi ha més salvatge que la civilització?
On tothom s’aixafa, cares que no tenen nom
No vull ser civilitzat, la ciutat m’espanta
Enmig de la diagonal oblido cap on anava bé, no canviaré mai
Cada cop que tanco els ulls em sembla que sóc més lluny
Cada cop que tanco els ulls
No em parlis de felicitat no conec ningú molt afectat
Què hi ha més salvatge que la civilització?
On tothom s’aixafa, cares que no tenen nom
Sóc com tothom, tampoc tinc nom, no
Cada cop que tanco els ulls em sembla que sóc més lluny
Cada cop que tanco els ulls
Quilòmetres de ciutat, un cor amb venes de quitrà
Rius on perdre’s navegant, sense pressa no hi pots anar
Cada cop que tanco els ulls em sembla que sóc més lluny
Cada cop que tanco els ulls
Tanco els ulls i m’imagino molt més lluny
Tanco fort els punys i m’imagino molt més lluny

(translation)

What is wilder than civilization?
Where everyone is crushed, faces that have no name
I don't want to be civilized, the city scares me
In the middle of the diagonal I forget where I was going, I'll never change
Every time I close my eyes it seems that I am further away
Every time I close my eyes
Don't talk to me about happiness, I don't know anyone very affected
What is wilder than civilization?
Where everyone is crushed, faces that have no name
I'm like everyone else, I don't have a name either, no
Every time I close my eyes it seems that I am further away
Every time I close my eyes
Kilometers of city, a heart with veins of tar
Rivers where you can get lost navigating, you can't go there without a hurry
Every time I close my eyes it seems that I am further away
Every time I close my eyes
I close my eyes and imagine much further away
I clench my fists and imagine much further away