Lyrics of Menschlich - Goitzsche Front

Menschlich (original)

Du musst besser werden, weiter gehen,
schneller fliegen, höher bauen,
du musst tiefer graben, heißer brennen,
alles wissen und alles glauben.
Du musst alles sehen, über den Dingen stehen,
es gibt keinen Anderen, es gibt nur dich.
Sollst ein Braver sein, Gehorsam zeigen,
dein Wohlergehen interessiert jetzt nicht.
ref
Doch ich bleibe menschlich, ich lebe, ich bin so wie ich bin,
ich trag´ die Welt in meinem Herzen und die Geschichten in mir drin.
Ich hab´ die Narben meiner Kindheit und die Erinnerung dazu,
ich mache Fehler, doch ich lerne mit allem, mit allem was ich tu´.
Du musst Stärke zeigen, niemals weinen,
höher springen, heller strahlen.
Du musst alles geben, lauter schreien,
kurz gesagt: unbesiegbar sein.
Du musst alles sehen, über den Dingen stehen,
es gibt keinen Anderen, es gibt nur dich.
Sollst ein Braver sein, Gehorsam zeigen,
dein Wohlergehen interessiert jetzt nicht.
ref
Wenn du alles kannst, gibt es keine Ziele, für die es sich zu kämpfen lohnt.
Wenn du alles kannst, hast du keine Träume und niemanden, der dich belohnt.
Vergiss die Regeln, vergiss den Menschen, wie er im Buche steht.
Denn du als Mensch stehst nirgends geschrieben, Zeile um Zeile vergeht…

(translation)

You have to get better, go further,
fly faster, build higher,
you must dig deeper, burn hotter,
know everything and believe everything.
You have to see everything, stand above things
there is no other, there is only you.
You should be a good man, show obedience,
your well-being doesn't matter now.
ref
But I remain human, I live, I am the way I am
I carry the world in my heart and the stories inside me.
I have the scars of my childhood and the memories
I make mistakes, but I learn with everything, with everything I do.
You must show strength, never cry
jump higher, shine brighter.
You have to give it your all, scream louder
in short: to be invincible.
You have to see everything, stand above things
there is no other, there is only you.
You should be a good man, show obedience,
your well-being doesn't matter now.
ref
When you can do everything, there are no goals worth fighting for.
If you can do everything, you have no dreams and no one to reward you.
Forget the rules, forget the people as written in books.
Because you as a human being are not written anywhere, line by line passes...