Translation of the song lyrics Für kein Geld der Welt - Goitzsche Front

Für kein Geld der Welt (original)

Ich kenne Leute, die drehen jedes Geldstück um,
leben geizig, sparsam und bedacht.
Ihr Konto nimmt riesen Dimensionen an,
für den Verzicht auf das was Freude macht.
Wer hat den Größten, ja wer hat das meiste?
Sag mir, was zahlst du für Glück?
Wer ist der Schönste, was kostet die Welt?
Ich nehme sie einmal,
ja einmal am Stück.
ref
Arm oder reich, Bettler oder Scheich,
was zählt alles Geld dieser Welt?
Schwarz und weiß, Tränen und Schweiß,
such das Licht, das dein Dunkel erhellt.
Arm oder reich, Bettler oder Scheich,
was zählt alles Geld dieser Welt?
Es nützt mir kein goldener Heiligenschein,
und der Reichste auf dem Friedhof zu sein.
Ich kenne Leute, die wischen sich mit Zeitung ab,
das tut zwar weh, doch man spart wo man kann.
Schnell noch lesen, was heut´ so in der Werbung steht,
dann mit dem Benz zum Schnäppchen jagen fahren.
Wer hat den Größten, ja wer hat das meiste?
Sag mir, was zahlst du für Glück?
Wer ist der Schönste, was kostet die Welt?
Ich nehme sie einmal am Stück.
ref
Ich leb´ mein Leben in vollen Zügen,
ich hab nicht viel, doch ich gebe es aus.
Was zählt, ist Spaß und das Vergnügen,
man lebt nur einmal und das nutze ich aus.
ref

Für kein Geld der Welt (translation)

I know people who turn over every coin
live stingily, frugally and thoughtfully.
Your account takes on huge dimensions,
for giving up what makes you happy.
Who has the biggest, yes who has the most?
Tell me what do you pay for happiness?
Who is the most beautiful, what does the world cost?
I take them once
yes, once in a row.
ref
Poor or rich, beggar or sheikh,
what is all the money in the world worth?
black and white, tears and sweat,
seek the light that illuminates your darkness.
Poor or rich, beggar or sheikh,
what is all the money in the world worth?
A golden halo is of no use to me,
and being the richest in the graveyard.
I know people who wipe themselves with newspaper
it hurts, but you save where you can.
Quickly read what's in today's advertising,
then drive the Benz to hunt for bargains.
Who has the biggest, yes who has the most?
Tell me what do you pay for happiness?
Who is the most beautiful, what does the world cost?
I take them once in a row.
ref
I live my life to the full
I don't have much, but I spend it.
What matters is fun and pleasure
You only live once and I take advantage of that.
ref