Translation of the song lyrics Vestida De Azúcar - Gloria Trevi

Vestida De Azúcar (original)

Tengo tanto miedo
De que olvides lo que te quiero
Y de que, con el paso del tiempo
Lo dejes todo en el recuerdo
Tengo tantísimo miedo
Ya casi te vas y yo aún no me atrevo
Tanta precaución que no acude el deseo
Cuidando no salir lastimada me quedo sin nada
Tengo planeado en mi mente
Como robarte tus besos para siempre
Tiene que dar resultado
Voy a amarte tanto que de pronto te verás llorando
Voy a darte lo que a nadie le di
Vestida de azúcar, un dulce para ti
Te voy a derretir en el calor de mi voz
Te quitaré el aliento y no me dirás adiós
Voy a hacerte lo que a nadie le haré
No importa lo que pienses, me arriesgaré
Y aunque sé que las llevo de perder, prefiero dar un salto a lo desconocido
En un instante vivido me moriré o lo lograré
Ya no seré precavida
Total, si te vas, déjame una sonrisa
Puede doler el recuerdo
Pero lo prefiero a no quedarme siquiera con eso
Tengo planeado en mi mente
El acto perfecto para retenerte
Voy a vencer a mi miedo
Ahora sentirás lo que puedo causar cuando quiero
Voy a darte lo que a nadie le di
Vestida de azúcar, un dulce para ti
Te voy a derretir en el calor de mi voz
Te quitaré el aliento y no me dirás adiós
Voy a hacerte lo que a nadie le haré
No importa lo que pienses, me arriesgaré
Y aunque sé que las llevo de perder, prefiero dar un salto a lo desconocido
En un instante vivido me moriré… o lo lograré
Cristales de azúcar reflejan la luna
Lágrimas de alivio te muestran caminos
Un paso más cerca, la escarcha se quiebra
No tiemblo de miedo sino… de lo que te quiero
(Aah-aah, aah, aah)
Voy a darte lo que a nadie le di
Vestida de azúcar, un dulce para ti
Te voy a derretir en el calor de mi voz
Te quitaré el aliento y no me dirás adiós
Voy a hacerte lo que a nadie le haré
No importa lo que pienses, me arriesgaré
Y aunque sé que las llevo de perder
Prefiero dar un salto a lo desconocido
En un instante vivido me moriré… O lo lograré
Lo lograré

Vestida De Azúcar (translation)

I am so scared
That you forget what I love you
And that, with the passage of time
leave it all in the memory
I'm so scared
You're almost gone and I still don't dare
So much caution that desire does not come
Taking care not to get hurt, I'm left with nothing
I have planned in my mind
How to steal your kisses forever
It has to work
I'm going to love you so much that suddenly you'll find yourself crying
I'm going to give you what I gave to no one
Dressed in sugar, a candy for you
I'm going to melt you in the heat of my voice
I'll take your breath away and you will not tell me goodbye
Let me ask you what no one will
It does not matter what you think, I'll take the risk
And although I know that I'm losing them, I prefer to take a leap into the unknown
In a living moment I'll die or I'll make it
I will no longer be cautious
Total, if you go, leave me a smile
The memory can hurt
But I'd rather not even keep that
I have planned in my mind
The perfect act to hold you
I will overcome my fear
Now you'll feel what I can cause when I want to
I'm going to give you what I gave to no one
Dressed in sugar, a candy for you
I'm going to melt you in the heat of my voice
I'll take your breath away and you will not tell me goodbye
Let me ask you what no one will
It does not matter what you think, I'll take the risk
And although I know that I'm losing them, I prefer to take a leap into the unknown
In a living moment I'll die... or I'll make it
Sugar crystals reflect the moon
Tears of relief show you ways
One step closer frost cracks
I do not tremble with fear but… with what I love you
(Aah-aah, aah, aah)
I'm going to give you what I gave to no one
Dressed in sugar, a candy for you
I'm going to melt you in the heat of my voice
I'll take your breath away and you will not tell me goodbye
Let me ask you what no one will
It does not matter what you think, I'll take the risk
And although I know that I take them from losing
I'd rather take a leap into the unknown
In a living moment I'll die... Or I'll make it
I will achieve it