Translation of the song lyrics No Querías Lastimarme - Gloria Trevi

No Querías Lastimarme (original)

Ajá, que no quieres lastimarme
Ajá, que no era tu intención
Que jamás imaginaste que llegaríamos hasta hoy
Que es mejor terminar todo para que no sufra tu amor
Lo hubieras pensado cuando me miraste con esa sonrisa que me hizo temblar
Y antes de decir la frase que me hizo sentir que yo era algo especial
Antes de que con tu suéter quitaras el frío de mi soledad
Antes de robarme un beso y encender mi cuerpo y no poder parar
No querías lastimarme
No querías lastimarme
¡Me querías matar!
Dices que me vaya ahora
Que aún estoy a tiempo, que puedo escapar
Que vas a soltar mi mano
Para que yo corra hacia mi libertad
Dime quién te dio el derecho
De tomarte a pecho el quererme salvar
No puedes hacer más daño
Y si estoy contigo es que yo quiero estar
No querías lastimarme
No querías lastimarme
Me querías matar
Ajá, que no es porque no me quieras
Ajá, que merezco algo mejo-or
Y prefieres irte antes
De romperme el corazón
Lo hubieras pensado cuando me atrapaste en las cuatro paredes de tu habitación
Cuando bajaste mis defensas y me hiciste frágil con esa canción
Antes de cerrar la puerta y dejarme nerviosa y sin respiración
Antes de entrar en mis sueños y cambiar mí rumbo hacia tu dirección
No querías lastimarme
No querías lastimarme
¡Me querías matar!
Dices que me vaya ahora
Que aún estoy a tiempo, que puedo escapar
Que vas a soltar mi mano
Para que yo corra hacia mi libertad
Dime quién te dio el derecho
De tomarte a pecho el quererme salvar
No puedes hacer más daño
Y si estoy contigo es que yo quiero estar
No querías lastimarme
Ay, no querías lastimarme
¡Me querías matar!
No querías lastimarme
No querías lastimarme
Me querías matar

(translation)

Aha, you don't want to hurt me
Aha, that was not your intention
That you never imagined that we would arrive until today
That it is better to finish everything so that your love does not suffer
You would have thought when you looked at me with that smile that made me tremble
And before saying the phrase that made me feel that I was something special
Before you took the cold out of my loneliness with your sweater
Before stealing a kiss and turning on my body and not being able to stop
you didn't want to hurt me
you didn't want to hurt me
You wanted to kill me!
You say go now
That I'm still on time, that I can escape
that you are going to let go of my hand
For me to run to my freedom
tell me who gave you the right
Of taking to heart wanting to save me
You can't do any more damage
And if I'm with you, it's that I want to be
you didn't want to hurt me
you didn't want to hurt me
You wanted to kill me
Aha, it's not because you don't love me
Aha, I deserve better-or
And you prefer to leave before
of breaking my heart
You would have thought when you trapped me in the four walls of your room
When you lowered my defenses and made me fragile with that song
Before you close the door and leave me nervous and breathless
Before I walk into my dreams and turn my way to your direction
you didn't want to hurt me
you didn't want to hurt me
You wanted to kill me!
You say go now
That I'm still on time, that I can escape
that you are going to let go of my hand
For me to run to my freedom
tell me who gave you the right
Of taking to heart wanting to save me
You can't do any more damage
And if I'm with you, it's that I want to be
you didn't want to hurt me
Oh, you didn't want to hurt me
You wanted to kill me!
you didn't want to hurt me
you didn't want to hurt me
You wanted to kill me