Translation of the song lyrics Primul Pas - Giulia, Gabriel Huiban

Primul Pas (original)

Orice lucru din casa-mi
Vorbeste de tine
Iar gandul ma poarta
La zambetul tau
N-am uitat, nimic nu s-a schimbat
Un zambet fals, il port mereu
De cand eu te-am lasat sa pleci
Si nu cred sa-ntelegi unde-ai gresit
Eu te iubeam iar tu mi-ai spus
Doar vorbe goale
Doar vorbe goale, doar vorbe goale
Doar vorbe goale, doar vorbe goale
Si m-ai ranit mai mult decat crezi…
Dar cum sa fac primul pas
Cand imi ceri doar un dans
Nu vreau sa mai accept
Ca am sa am si-am sa pierd
Azi simt ca poate n-ai
Nici un gand sa mai stai
Inca o noapte si inc-o noapte
Orice zi, e doar inca o zi
Iar ma gandesc, cum ar fi fost
Sa nu te fi pierdut acum
In vise te gasesc dar nu-ndraznesc
Sa sun sa-ti spun ca inca te iubesc
Dar cum sa fac primul pas
Cand imi ceri doar un dans
Nu vreau sa mai accept
Ca am sa am si-am sa pierd
Azi simt ca poate n-ai
Nici un gand sa mai stai
Inca o noapte si inc-o noapte
Dar cum sa fac primul pas
Cand imi ceri doar un dans
Nu vreau sa mai accept
Ca am sa am si-am sa pierd
Azi simt ca poate n-ai
Nici un gand sa mai stai
Inca o noapte si inc-o noapte
Orice lucru din casa-mi
Vorbeste de tine
Iar gandul ma poarta
La zambetul tau
As vrea sa-mi pastrezi doar
Un loc langa tine
De orice secunda
Sa nu-ti para rau
Orice lucru din casa-mi
Vorbeste de tine
Iar gandul ma poarta
La zambetul tau
As vrea sa-mi pastrezi doar
Un loc langa tine
De orice secunda
Sa nu-ti para rau
Dar cum sa fac primul pas
Cand imi ceri doar un dans
Nu vreau sa mai accept
Ca am sa am si-am sa pierd
Azi simt ca poate n-ai
Nici un gand sa mai stai
Inca o noapte si inc-o noapte
Dar cum sa fac primul pas
Cand imi ceri doar un dans
Nu vreau sa mai accept
Ca am sa am si-am sa pierd
Azi simt ca poate n-ai
Nici un gand sa mai stai
Inca o noapte si inc-o noapte

Primul Pas (translation)

Anything in my house
Talk about you
And the thought carries me
To your smile
I haven't forgotten, nothing has changed
A fake smile, I always wear it
Ever since I let you go
And I don't think you understand where you went wrong
I loved you and you told me
Just empty words
Just empty words, just empty words
Just empty words, just empty words
And you hurt me more than you think…
But how to take the first step
When you just ask me for a dance
I don't want to accept anymore
That I will have and I will lose
Today I feel like maybe you don't
No more thinking
One more night and one more night
Every day is just another day
And I think, as it were
Don't get lost now
In dreams I find you but I do not dare
Let me call you and tell you I still love you
But how to take the first step
When you just ask me for a dance
I don't want to accept anymore
That I will have and I will lose
Today I feel like maybe you don't
No more thinking
One more night and one more night
But how to take the first step
When you just ask me for a dance
I don't want to accept anymore
That I will have and I will lose
Today I feel like maybe you don't
No more thinking
One more night and one more night
Anything in my house
Talk about you
And the thought carries me
To your smile
I just want you to keep me
A place next to you
Any second
Do not be sorry
Anything in my house
Talk about you
And the thought carries me
To your smile
I just want you to keep me
A place next to you
Any second
Do not be sorry
But how to take the first step
When you just ask me for a dance
I don't want to accept anymore
That I will have and I will lose
Today I feel like maybe you don't
No more thinking
One more night and one more night
But how to take the first step
When you just ask me for a dance
I don't want to accept anymore
That I will have and I will lose
Today I feel like maybe you don't
No more thinking
One more night and one more night