Translation of the song lyrics 2000/90 - Giriboy

2000/90 (original)

2000에 90, 내 텅빈 방 안 문을 열 때
꿈에서 깨지, 나는 여태까지 꿈을 꿨네
투덜대던 니 모습이 자꾸 아른거려
땀으로 샤워 할정도로 더러운 방을 치웠네
너가 멋있어, 이렇게 멋진 날 차버린 너가 멋있어
난 루저처럼 구석에 누워 니 사진을 봤다
핸드폰이 뚫어질 것 같아, 보증서를 찾아
손님이 올 것같이 깨끗한 내 방
혹시 몰라 청소기를 또 대봐
뻔한 노래 가사처럼 니 사진은
아무리 찾아도 어디도 없어, 나 사실은
혼자인게 무서워서
여기저기 친구들을 다 불러서
Hip-Hop 뮤비처럼 앉아 있어
Hip-Hop 뮤비처럼 앉아 있어, baby
언젠간 벗어난다고 별짓을 다
해도 익숙한 이곳, 이제 떠나
떡을 돌릴래, 떡을 돌릴게
돈도 벌었고 떠날 때가 왔어
장농 밑에서 주운 만원으로
밥을 먹을게, 밥이나 먹을게, yeah
2000에 90, 내 텅빈 방 안 문을 열 때
꿈에서 깨지, 나는 여태까지 꿈을 꿨네
새로운 만남은 너무 뻔하고 잔인해
나만의 사회안에서 현실을 맞이해
모두 비참하게 봐 나를
괜찮다고, 여자없이 잘 산다고
오히려 더 귀찮아, 하늘에서 떨어졌으면 해
이왕이면 너와 꼭 빼닮은 사람이
손님이 올거야, 깨끗히 해 내 방
오늘은 단체로 궁상을 떨거야
흔한 rock 가사 처럼 «I don’t give a»
미쳐서 방안을 어질러 나 사실은
혼자인게 무서워서
여기저기 친구들을 다 불러서
Rocker 무대처럼 때려 부셔
Rocker 무대처럼 때려 부셔
언젠간 벗어난다고 별짓을 다
해도 익숙한 이곳, 이제 떠나
떡을 돌릴래, 떡을 돌릴게
돈도 벌었고 떠날 때가 왔어
장농 밑에서 주운 만원으로
밥을 먹을게, 밥이나 먹을게, yeah
난 혼자인게 좋아
넌 나를 도와줘서 고마워
너무 야한 영화
편하게 보았어, 좋았어
아니, 잠깐 그게 아니라
제발 나를 도와줘, 도와줘
아니, 잠깐 그게 아니라
나를 도와줘, 도와줘

2000/90 (translation)

2000 in 90, when I open the door in my empty room
Wake up from a dream, I've been dreaming all this time
The way you grumbled keeps getting blurry
I cleaned the room dirty enough to shower with sweat
You're cool, you're cool for kicking me out like this
I lay in the corner like a loser and looked at your picture
I think my phone is going to get pierced, find the warranty
My room is clean as if a guest would come
Just in case, run the vacuum again
Like the obvious lyrics of a song, your picture is
No matter how much I search, I can't find it anywhere, I'm actually
I'm afraid to be alone
Calling all my friends all over the place
Sitting like a hip-hop music video
I'm sitting like a hip-hop video, baby
I'll do anything to say that someday I'll leave
This is a familiar place, now leave
I will turn the rice cake, I will rotate the rice cake
I made money and it's time to leave
With the 10,000 won that I picked up under Jang Nong
I'll eat, I'll eat, yeah
2000 in 90, when I open the door in my empty room
Wake up from a dream, I've been dreaming all this time
A new meeting is too obvious and cruel
Face the reality in your own society
Everyone look at me miserable
It's okay, I'm fine without a woman
It's even more annoying, I want it to fall from the sky
If possible, someone who looks just like you
A guest is coming, clean my room
Today we are going to have a group chatter
Like the common rock lyrics «I don't give a»
I'm crazy and messing around in the room
I'm afraid to be alone
Calling all my friends all over the place
Smash it like a rocker stage
Smash it like a rocker stage
I'll do anything to say that someday I'll leave
This is a familiar place, now leave
I will turn the rice cake, I will rotate the rice cake
I made money and it's time to leave
With the 10,000 won that I picked up under Jang Nong
I'll eat, I'll eat, yeah
i like being alone
thank you for helping me
too naughty movie
I enjoyed it, it was good
no, wait, that's not it
please help me, help me
no, wait, that's not it
help me, help me