Translation of the song lyrics Canzone Della Non Appartenenza - Giorgio Gaber

Canzone Della Non Appartenenza (original)

parlato: Quando mi?
capitato di nascere, la maggior parte dei miei
simili si era allontanata da Dio. E per colmare questo vuoto aveva scelto come
nuovo culto
l’umanit?
con tutti i suoi ideali di libert?
e di eguaglianza.
Tuttavia non so se per
coscienza o per prudenza, non riuscendo ad abbandonare completamente Dio, n?
ad accettare
fino in fondo l’umanit?, siamo rimasti come alla deriva del mondo in quella
distanza
aristocratica da tutto comunemente chiamata decadenza.
Insomma siamo nati
troppo tardi per
Dio e troppo presto per gli uomini.
La grande intesa tra me e l’universo
?
sempre stata un mistero
il grande slancio verso la mia patria
non?
mai stato vero
il tenero attaccamento al paese natio
mi sembra l’enfasi pietosa di un mio vecchio zio
tutto quello che ho, tutto ci?
che mi resta
?
solo questa mia famiglia che non mi basta.
Quando non c'?
nessuna appartenenza
la mia normale, la mia sola verit?
?
una gran dose di egoismo
magari un po' attenuato
da un vago amore per l’umanit?.
La mia anima?
vuota e non?
abitata
se non da me stesso
non so bene da quando l’amore per il mondo
mi sembra un paradosso
ma soffrire per gente di cui non si sa l’esistenza
mi sembra il segno un po' preoccupante di qualche carenza
tutto quello che provo?
una vana protesta
?
solo questa mia coscienza che non mi basta.
Quando non c'?
nessuna appartenenza
la mia normale, la mia sola verit?
?
una parvenza di altruismo
magari compiaciuto
che noi chiamiamo solidariet?.
Ma se guardo il mondo intero
che?
solidale e si commuove in coro
i filmati di massacri osceni
con tanti primi piani di mamme e bambini
mi vien da dire che se questo?
amore sarebbe molto meglio
non essere buoni.
Se provo a guardare il mondo civile
cos?
sensibile con chi sta male
il cinismo di usare la gente
col gusto pi?
morboso di un corpo straziante
mi vien da urlare che se questo?
amore io non amo nessuno
non sento proprio niente.
E invece siamo nati per amare proprio tutti
indiani, russi, americani, schiavi, papi, cani e gatti
?
proprio il mondo della grande fratellanza
per nuove suffragette piene d’isteria
o peggio ancora ?, quella sporca convenienza
come sempre mascherata dalla grande ipocrisia
la nostra ipocrisia.
Quando non c'?
nessuna appartenenza
la mia normale, la mia sola verit?
?
una gran dose di egoismo
magari un po' attenuata
da un vago amore per l’umanit?.
E non ci salva l’idea dell’uguaglianza
n?
l’altruismo o l’inutile piet?
ma un egoismo antico e sano
di chi non sa nemmeno
che fa del bene a s?
e all’umanit?.
Un egoismo antico e sano
di chi non sa nemmeno
di fare il bene dell’umanit?.

(translation)

spoken: When me?
happened to be born, most of mine
similar had turned away from God. And to fill this void she had chosen how
new cult
humanity
with all its ideals of freedom?
and equality.
However I don't know if for
conscience or out of prudence, failing to completely abandon God, n?
to accept
to the end of humanity, we remained as if the world was adrift in that
distance
aristocratic from all commonly called decadence.
In short, we were born
too late for
God is too early for men.
The great understanding between me and the universe
?
always been a mystery
the great impetus towards my homeland
not?
never been true
the tender attachment to the native country
it seems to me the pitiful emphasis of an old uncle of mine
all I have, all of it?
that remains for me
?
only this family of mine that is not enough for me.
When is not there?
no membership
my normal, my only truth?
?
a great deal of selfishness
maybe a little attenuated
from a vague love for humanity.
My soul?
empty and not?
inhabited
if not by myself
I don't know when love for the world
it seems like a paradox to me
but to suffer for people whose existence is unknown
it seems to me the somewhat worrying sign of some deficiency
everything i feel?
a vain protest
?
only this conscience of mine that is not enough for me.
When is not there?
no membership
my normal, my only truth?
?
a semblance of altruism
maybe pleased
which we call solidarity.
But if I look at the whole world
that?
supportive and are moved in chorus
footage of obscene massacres
with lots of close-ups of mothers and children
I feel like saying that if this?
love would be so much better
don't be good.
If I try to look at the civilized world
cos?
sensitive with those who are sick
the cynicism of using people
with the taste more?
morbid of an excruciating body
I feel like screaming that if this?
love i love no one
I feel nothing at all.
And instead we were born to love everyone
Indians, Russians, Americans, slaves, popes, dogs and cats
?
just the world of great brotherhood
for new suffragettes full of hysteria
or worse still?, that dirty convenience
as always masked by great hypocrisy
our hypocrisy.
When is not there?
no membership
my normal, my only truth?
?
a great deal of selfishness
maybe a little attenuated
from a vague love for humanity.
And the idea of ​​equality does not save us
n?
altruism or useless pity?
but an ancient and healthy selfishness
of those who do not even know
what's good for s?
and to humanity.
An ancient and healthy selfishness
of those who do not even know
to do the good of humanity.