Translation of the song lyrics Le Nostre Serate - Giorgio Gaber

Le Nostre Serate (original)

Molti mi dicono:
sei fortunato
tu che hai trovato un lavoro sicuro,
bello, tranquillo,
interessante
e che ti rende decentemente.
Io penso alle nostre serate stupide e vuote…
ti passo a prendere, cosa facciamo,
che film vediamo, no, l’ho già visto,
tutto previsto.
Molti mi dicono:
non hai diritto di lamentarti,
ti puoi permettere qualche parentesi,
qualche evasione,
tu che hai un lavoro di soddisfazione.
Io penso alle nostre serate stupide e vuote…
vuoi bere qualcosa, grazie, ho già preso
il caffè su in casa, che cosa vuoi?
niente, ti annoi.
Molti mi dicono:
ma cosa cerchi?
cosa pretendi?
non fare il nevrotico, hai una ragazza
che ti vuol bene,
ti lascia libero, non ti fa scene.
Io penso alle nostre serate stupide e vuote…
le nove e un quarto, due passi al centro,
destinazione al solito bar,
televisione.
Io penso alle nostre serate stupide e vuote…
Io penso alle nostre serate stupide e vuote…

Le Nostre Serate (translation)

Many tell me:
you are lucky
you who have found a safe job,
nice, quiet,
Interesting
and that makes you decently.
I think of our stupid and empty evenings ...
I'll pick you up, what do we do,
what movie do we see, no, I've already seen it,
all expected.
Many tell me:
you have no right to complain,
you can afford some parentheses,
some escapism,
you who have a satisfying job.
I think of our stupid and empty evenings ...
would you like a drink, thank you, I have already taken
coffee up in the house, what do you want?
nothing, you're bored.
Many tell me:
but what are you looking for?
what do you expect?
don't be neurotic, you have a girlfriend
who loves you,
she sets you free, she doesn't make you scenes.
I think of our stupid and empty evenings ...
a quarter past nine, two steps in the center,
destination to the usual bar,
television.
I think of our stupid and empty evenings ...
I think of our stupid and empty evenings ...