Translation of the song lyrics Una fetta di limone - Enzo Jannacci, Giorgio Gaber

Una fetta di limone (original)

Signora, non ci siamo capiti
Signora, sta a sentir quel che ti dico
No, ai tuoi baci dico no
No, al tuo amore dico no
Al tuo languido sorriso dico no, no, no!
Non voglio i tuoi palazzi, non voglio le ricchezze, non voglio le carezze
Sei ricca ma sei racchia, ma guardati allo specchio
Non vedi che sei vecchia
Dimmi che vuoi da me!
Ma visto che tu insisti nel farmi le proposte
Ti diro', qualcosa c’e' che desidero da te…
Una fetta di limone, una fetta di limone
Una fetta di limone, una fetta di limone nel te'
Non voglio i cento sacchi del grano che m’intoppi e regalini a mucchi
Sei ricca ma sei sciocca, per me sei troppo secca, per questo non mi cucchi
Dimmi che vuoi da me!
Ma visto che tu insisti nel farmi le proposte
Ti diro', qualcosa c’e' che desidero da te…
Una fetta di limone, una fetta di limone
Una fetta di limone, una fetta di limone nel te'

(translation)

Madam, we didn't understand each other
Lady, listen to what I tell you
No, to your kisses I say no
No, to your love I say no
To your languid smile I say no, no, no!
I don't want your palaces, I don't want riches, I don't want caresses
You are rich but you are ugly, but look in the mirror
Can't you see you're old
Tell me what you want from me!
But since you insist on making me the proposals
I'll tell you, there is something I want from you ...
A slice of lemon, a slice of lemon
A slice of lemon, a slice of lemon in tea
I do not want the hundred sacks of wheat that get stuck and little gifts in heaps
You're rich but you're silly, you're too dry for me, that's why you don't feed me
Tell me what you want from me!
But since you insist on making me the proposals
I'll tell you, there is something I want from you ...
A slice of lemon, a slice of lemon
A slice of lemon, a slice of lemon in tea